ေက်ာ္ ဆန္း ေၾကညာခ်က္အေပၚ ကိုမိုးသီး အျမင္ --- My Views on Brig. Gen. Kyaw San Statement

မိုးသီး မွတ္စု
ျပန္ၾကားေရး၀န္ၾကီး ဦးေက်ာ္ဆန္း မွ
ကုလသမဂၢ ကိုယ္စားလွယ္ ဂန္ဘာရီေျပာဆိုခ်က္မ်ား

Moe Thee Zun's Analysis ( Based on Discussion between Information Minister Brig-Gen Kyaw Hsan and UN special
envoy Mr. Gambari)

ကုလသမဂၢ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ကိုယ္စားလွယ္ ဂန္ဘာရီ ရဲ ့ ခရီးစဥ္ဟာ ေအာင္ျမင္မႈ မရိွဘူးလို ့ဆို ႏိုင္ပါတယ္။ ျပန္ၾကားေရး၀န္ႀကီး ဦေက်ာ္ဆန္းက ဦးေဆာင္ေဆြးေႏြးတယ္။ နအဖ သေဘာထားလို႔ ယူဆရမယ္။ ေဆြးေႏြးခ်က္ကို ၾကည့္ရင္ ေအာက္ပါအတိုင္းေတြ ရတယ္။

It is safe to assume that Mr. Gambari's visit is a failure. Brig-Gen Kyaw Hsan led and control the discussion. His views 100% reflect General Than Shwe's opinion. Here is my analysis.

အနစ္သာရ
Concept

General Than Shwe's thoughts and positions

• ျမန္မာျပည္ ျပႆနာ ကို စစ္ေခါင္းေဆာင္ေတြသာ အသိဆံုး။ ျပည္ပကမၻာ က မသိႏိုင္ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ၾကားေနေနပါ။

Only he knows what Burma's problems are and the ways to solve it. International community does not understand Burma's problem and for that reason UN and international community should stay out of Burma.

• ႏိုင္ငံတကာ ပိတ္ဆို႔မႈေတြက က ျမန္မာျပည္အေရးကို မေျဖရွင္းႏိုင္။ ဆိုးက်ိဳးေတြကိုပဲ ျဖစ္ေစမယ္။

Sanctions does not solve Burma's crisis but deepen it.

• ဂန္ဘာရီ ခရီးစဥ္ေတြ ဟာ နအဖ အတြက္ အက်ိဳးမရိွဘူး။ ဆုိးက်ိဳးကိုပဲ ပိုျဖစ္ေစတယ္။

Mr. Gambari's mission will not be beneficial for General Than Shwe and his cronies. Opposite is true.

• ဂန္ဘာရီဟာ ပိုမုိဖိအားေပးဖို႔ ေတာင္းဆိုတာေတြရိွတယ္။ ဒါကို နအဖ မလိုလားဘူး။

Mr Gambari is asserting more pressure and he does not like it.

• ျမန္မာျပည္မွာ ဆင္းရဲမႈ - poverty- မရိွဘူး။ ျမန္မာျပည္ဟာ တိုးတက္ေနတယ္။ လူေနမႈ အဆင့္
အတန္း သိသိသာသာ ျမင့္တက္ေနတယ္။

He believes that there is no poverty in Burma. Burma is growing and advancing forward. Living standards are also improving.

• စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈ မလုပ္နဲ ့။ အျပဳသေဘာ ခ်ဥ္းကပ္မႈ Constructive Engagement ကို လုပ္ပါ။
စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈ က သာ ျမန္မာျပည္စီးပြားေရး တိုးတက္သင့္သေလာက္မတိုးတက္ရတဲ့ တရားခံ။

Stop economic sanctions. Engage in "Constructive Engagement". Economic sanction is hindering the progress of Burma's economy.

• ျမန္မာျပည္ဟာ တည္ၿငိမ္ေနျပီ။ ေအးခ်မ္းသာယာေနျပိီ ။ ၿပီးခဲ့တဲ့ လႈပ္ရွားမႈမွာ ျပည္သူအမ်ားစု မပါဘူး။
သံဃာ အစစ္မမွန္ေတြမေသဘူး။

Burma is stable and peaceful now. Recent "Saffron Revolution" is led by fake monks. General public did not endorse nor participate.

• ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ လိုအပ္ရင္ ဆက္လက္ေဆြးေႏြးမယ္။

I will talk with Daw Aung San Suu Kyi ONLY when needed.

ထူးျခားခ်က္
Significant
ၾသစေတးလ် ကပါ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈ အေပၚ ႏွစ္ခါ ရည္ညြန္းေျပာဆိုေနတာထူးျခားေနတယ္။ ၾသစေတလ်ရဲ႕ ပိတ္ဆို႔မႈ မွာ နအဖ နဲ ့ပတ္သက္ေနတဲ့ လူ ၄၀၀ ေက်ာ္ ကို ဗီဇာ ပိတ္လိုက္မႈ ကို နအဖ အတြက္ ထိခိုက္ခဲ့ပံုရတယ္။
စီးပြားေရးတိုးတက္လာတယ္။ လူေနမႈ အဆင့္ အတန္း သိသိသာသာ တိုးတက္လာတယ္လို ့ ပထမပိုင္းမွာ ေျပာၿပီး ေနာက္အပုိဒ္မွာ စီးပြားေရး တိုးတက္သင့္သေလာက္မတိုးတက္ရတာ ဟာ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈေၾကာင့္လို ့ေျပာလာတယ္။

Junta has complained twice in their statements regarding economic sanctions imposed by Australia. I believe sanctions imposed by Australia including visa ban for 400 people must have hit the junta's heart. Junta is claiming that there are economic and living standards advancement under its rule. At the same time, they are saying economic and living standards are not advancing because of economic sanctions. Conclusion, they hate sanction and sanction is hitting their hearts.

ေတြ႔ဆံုပြဲ ထံုးစံ
Junta's Tradition

နအဖ အေနနဲ႔သံတမန္မ်ားနဲ႔ပဲ ျဖစ္ျဖစ္၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ ့ပဲ ျဖစ္ျဖစ္ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးမႈေတြ လုပ္ရင္ ဘာေတြေဆြးေႏြးတယ္ဆိုတာကို အစပိုင္းမွာ ထုတ္ျပန္ေလ့မရိွဘူး။ သူတို ့ဆက္လက္ မေဆြးေႏြးခ်င္ေတာ့ဘူးဆိုရင္ သူတို႔ဟာ ေဆြးေႏြးခ်က္ေတြကို ထုတ္ျပန္လာတယ္။ တဖက္သတ္ အျမင္ေတြကို တင္ျပၿပီး ေဆြးေႏြးပြဲ ကိုရပ္ဆိုင္းေလ့ရိွတယ္။ ၁၉၆၃ ခုနစ္မွာ ဦးေန၀င္းဦးေဆာင္တဲ့ ေတာ္လွန္ေရးေကာင္စီနဲ႔ ဗကပ၊ အလံနီကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ၊ မဒညတ တို ့ ေဆြးေႏြးတယ္။ ေဆြးေႏြးပြဲကို ဦးေန၀င္းက ဆက္လက္ဆႏၵမရိွတဲ့အခါမွာေတာ့ သူပုန္ေတြက မျဖစ္ႏိုင္တာေတြကို ေတာင္းဆိုတဲ့ အတြက္ရပ္ဆိုင္းတယ္ဆိုၿပီး ေဆြးေႏြးခဲ့သမွ်ေတြကို ထုတ္ျပန္တယ္။ အကုန္မထုတ္ျပန္ဘူး။ သူတို႔ လိုခ်င္တဲ့ အပိုင္းကိုပဲ ထုတ္ျပန္တယ္။

Junta never releases comprehensive statements nor meeting records after they meet with Daw Su or diplomats including Mr. Gambari. History says that junta usually does partial one sided disclosure of the meetings only after they decide to cancel the process. This usually is a one sided biased disclosure to use as a propaganda tool. The same military under General Ne Win's rule already had some experiences. In 1963, there was a peace conference between the current military government under general Ne Win's revolutionary council and various armed political groups. Military did not release any things during the process. They only released partial meeting records after canceling the peace process. Military stated that the oppositions made unreasonable demands.

နအဖ ရဲ ့ စိုးရိမ္ပူပန္ခ်က္
Fear Factors. What is General Than Shwe's fear?

- ႏိုင္ငံတကာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ေတြပိတ္ဆို႔တာ

Investment and economic sanctions

- ကုန္သြယ္မႈပိတ္ဆို႔တာ။

Trade sanction

- အကူညီအေထာက္ပံမဲ ့ ေခ်းငွားလို ့မရတာ။

Various aids and assistance sanctions. Unable to obtain loans.

- ကမၻာလွည္႔ ခရီးသြားေတြ မလာေတာ့တာ တိုးျမႇင့္လုပ္လာတာကို စိုးရိမ္တဲ့ေလသံပါေနပါတယ္။

Tourism boycott

သံုးသပ္ခ်က္
My Analysis

အခုလည္း ဂန္ဘာရီကို သန္းေရႊနဲ႔ ေတြ႔ခြင့္ မေပးေတာ့တာဟာ ကုလသမဂၢနဲ႔ နအဖ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈကို မလုပ္ေတာ့ဘူး ဂရုမစိုက္ဘူးလို ့ေျပာလိုက္တာ ျဖစ္ႏိုင္တယ္။ ဒီပြဲမွာ ကုသလမဂၢ အေနနဲ႔ အရွက္ကြဲတယ္။

Burmese military junta is thumbing its nose at the United Nations Security Council and international community by not allowing Mr. Gambari to discuss with General Than Shwe. It shows that they are not going to cooperate fully with the United Nations. United Nations lost and General Than Shwe and his cronies won this round.
Rest of your post