ကုိယ္႔ စ်ာပန မွာ ကုိယ္တုိင္ ၿပန္ေရာက္ လာခဲ႔တဲ႔ ထုိင္းအမ်ဳိးသမီးတေယာက္ ရဲ႕ အၿဖစ္

"Woman arrives at own funeral"
ဘာသာၿပန္-ms

အသက္ ၃၀ ရွိ တဲ႔ ထုိင္းအမ်ဳိးသမီးတေယာက္ဟာ မတ္လ (၄)ရက္ေန႔မွာ ရုတ္တရက္ေပ်ာက္ကြယ္သြား တယ္ လုိ႔ သူ႔ရဲ႕မိသားစု၀င္ေတြ ကရဲတပ္ဖြဲ႔ ကုိတုိင္ၾကားခဲ႔ ပါတယ္။ အဲဒီလုိေပ်ာက္ကြယ္ေနစဥ္မွာဘဲ လူသတ္ခံထားရတဲ႔အေလာင္းတခုကုိေတြ႔ ခဲ႔လုိ႔ သူ႔ရဲ႕မိသားစု၀င္ေတြ ကုိအေၾကာင္းၾကားရာမွာ ထုိ ထုိင္းအမ်ဳိးသမီးရဲ႕အေမက အေလာင္းရဲ႕ လက္ေမာင္းမွာရွိေသာ အမွတ္အသားေပၚ မူတည္ၿပီး ဒါဟာသူ႔ သမီးအေလာင္း ၿဖစ္တယ္လုိ႔အတည္ၿပဳေၿပာၾကားခဲ႔ပါတယ္။

ဒါေၾကာင္.မုိလုိ႔ မိသားစု၀င္ေတြ ဟာ အေလာင္းကုိအေခါင္းထဲ ထည္႕ၿပီး (၂) ရက္ ၾကာ ဘုန္းၾကီးေက်ာင္းမွာဆုေတာင္းပြဲ ၿပဳ လုပ္ ၿပီး စ်ာပနအခမ္းအနား က်င္းပခဲ႔ၾကပါတယ္။ စ်ာပနပြဲ ကုိ က်င္းပေနစဥ္မွာ ဒီေသဆုံးသြားခဲ႔ ၿပီလုိ႔ယူဆခံခဲ႔ရတဲ႔ ထုိင္းအမ်ဳိးသမီးကုိ အိမ္မွာက်န္ရစ္ေနထုိင္ေန ၾကေသာ မိသားစု၀င္ေတြ နဲ႔ စ်ာပန တက္ေရာက္ရန္လာၾကတဲ႔ သူငယ္ခ်င္းတခ်ဳိ.က ရုတ္တရက္ ေတြ႕လုိက္ရလုိ႔ အထိတ္တလန္႔၊ အလန္႔ တၾကား ၿဖစ္ခဲ႔ ရတယ္လုိ႔ ဆုိပါတယ္။ ထုိ အမ်ဳိးသမီးကုိလည္း မိသားစု၀င္ေတြက ရုတ္တရက္ သူရဲ လုိ႔ ဘဲ ထင္ေနၾကတယ္။

တကယ္လုိ႔သာ သူမဟာ ညဘက္မွာၿပန္ေရာက္လာခဲ႔မယ္ဆုိယင္ စ်ာပန တက္ေရာက္ေနၾကသူေတြ နဲ႔ မိသားစု၀င္ေတြအဖုိ႔ ပုိေၾကာက္စရာေကာင္း လိမ္႔မယ္လုိ႔ ရဲအရာရွိကေၿပာဆုိသြားတယ္။ အခုေတာ႔ ရဲအရာရွိ ေတြ က သူမကုိေသသြားသူစာရင္းကေန တရား၀င္ပယ္ဖ်က္ေပး ခဲ႔ေၾကာင္း အတည္ၿပဳ ေၿပာသြားခဲ႔ ၾက ပါတယ္။ ဒီ ၿဖစ္ရပ္သတင္းဟာ ၿမိဳ႕ရြာအနီးတ၀ုိက္မွာ ဟုိေလးတေက်ာိၿဖစ္ေနၾကတယ္လုိ႔ဆုိပါတယ္။

ထုိေသဆုံးသြားခဲ႔ ၿပီလုိ႔ယူဆခံခဲ႔ရတဲ႔ ထုိင္းအမ်ဳိးသမီးကေတာ႔ သူဟာ သူ႔ဘာသာ ကုိယ္ပုိင္ရင္ဆုိင္ခံစားေနရတဲ႔ ၿပသနာေတြေၾကာင္႔ စိတ္ညစ္ လုိ႔ တၿခားၿမိဳ႕မွာရွိတဲ႔ သူ႔ရဲ႕သူငယ္ခ်င္းအိမ္မွာသြားေနခဲ႔ ၿပီး၊ သူ႔သားသမီးေတြ ကုိသတိရလုိ႔ ၿပန္လာခဲ႔တာလုိ႔ဆုိတယ္။

ထုိင္းရဲ အရာရွိေတြ ကေတာ႔ မူလအေလာင္း ကုိေရႊ႕ေၿပာင္းလုိက္ၿပီး အေလာင္းပုိင္ရွင္ အစစ္အမွန္ ကုိ ေတြ႕ဖုိ႕ဆက္လက္က်ဳိးစားေနၾကပါတယ္။


Summary

By Nucharee Rakrun, Bangkok Post

(From the Bangkok Post, March 22)

Nakhon Si Thammarat - Monks and guests who attended a funeral rite at Wat Lam Nao in Bang Khan district were thrown into a panic yesterday when the woman thought to be dead, and who they were praying for, appeared before them.

The sight of Duangkae Sudchu, the woman who was supposed to be in the coffin, sent many attending the rite sprinting from the scene.

It took some convincing by Mrs Duangkae before they realised that she was still alive and the body in the coffin was someone else.

Buntham Sudchu, the mother of Mrs Duangkae, said that her 30-year-old daughter had disappeared without trace on March 4.

On March 18, Mrs Buntham said she was informed that the body of a murdered woman had been found in Chalerm Prakiat district and the body had been taken to Wat Kuan Mai Daeng in Thung Song district.

Mrs Buntham went to the temple to see if it was her daughter's body.

On seeing the corpse, she said she believed the body was her daughter as there was a scar on the right hand which looked similar to her daughter's.

Mrs Buntham said she claimed the body and took it back to Wat Lam Nao where funeral rites had continued for two days.

Mrs Buntham said that while she was at the temple yesterday afternoon, Mrs Duangkae returned home before coming to the temple.

"Family members at the house were shocked to see her, thinking she was a ghost," Mrs Buntham said.

Manas Pengsut, the Bang Khan district chief, took Duangkae to the district office to record what happened and to confirm that she was not dead.

He said the incident became the talk of the local community.

"If Mrs Duangkae had descended on them at night, people would have been even more frightened," said Mr Manas.

Mrs Duangkae said she had some personal problems and felt unhappy so she went to stay with her friend in Thung Song for a while and left her two children in the care of her mother.

She said she missed her two children and decided to return home to be with them. Pol Lt-Col Niwat Kongduang, of Chalerm Prakiat police station, said he asked the Siam Ruam Jai Thai foundation to move the dead body to Wat Kuan Mai Daeng in Thung Song so relatives could identify and claim the body.