Marie Antoinette at the age of 12 in 1767
“ဇာတိမာန္ကို ေမြးၾက၊ ျပည္တြင္းျဖစ္ကို အားေပးၾက”
တင္ၿပသူ- (m.s)
ကာတြန္းပုံ-(ဧရာ၀တီ အင္တာနက္စာမ်က္နာ)
ဒီမွာေဖာ္ၿပထားေသာ အမ်ိဳးသမီး ဓာတ္ပုံဟာ ၿပင္သစ္ဘုရင္ေဟာင္း လူ၀ီ ၁၆ (ေခၚ ) လူ၀ီေအာ္ဂတ္စတီရဲ႕ မိဖုရား မာရီးအင္တြမ္နက္ (Marie Antoinette- ၁၇၅၅-၁၇၉၃ ) ရဲ႕ ဓာတ္ပုံၿဖစ္ပါတယ္။
သူမဟာ ( ၁၇၆၇-၁၇၇၀) ခုႏွစ္ အသက္ ၁၂ မွာ ၿပင္သစ္ဘုရင္ေဟာင္း လူ၀ီ ၁၆ ကုိ ထိမ္းၿမားေပးစားၿခင္းခံ ခဲ႔႔ ရေသာ္လည္း၊ သူမ အသက္ ၁၄ ႏွစ္ၾက မွ တရား၀င္ အၾကင္လင္မယား အၿဖစ္ ဗာဆုိင္းနန္းေတာ္မွာ ေပါင္းသင္းေနထုိင္ ခဲ႔ ၾကတယ္။
လူ၀ီ (၁၆) ဘုရင္ ဟာ ႏုိင္ငံေတာ္သစၥာေဖာက္မူ႔ နဲ႔ ၁၇၉၃ ခုႏွစ္မွာ ၿပည္သူ႔ ေ႔ရွေမွာက္မွာ ေခါင္းၿဖတ္သတ္ခံခဲ႔ ရသလုိ၊ မာရီး အင္တြမ္နက္ဟာလည္း ၁၇၉၃ ခုႏွစ္မွာ ႏုိင္ငံေတာ္သစၥာေဖာက္မူ႔ နဲ႔ဘဲ ကြပ္ၿမစ္ၿခင္းခံခဲ႔ ရတယ္။
ဘာေၾကာင္႔သူ႕ မ ရဲ႕ သမုိင္း ဒီေလာက္ ရွင္းၿပေနရသလဲဆုိေတာ႔ န၀တသတင္းစာမွာ ေရးသားခဲ႔တဲ႔ ေဆာင္းပါးရွင္ လွဳိင္ေအာင္ (ေခၚ ) ၾကပ္ေၿပး Bob (ေခၚ ) လူသတ္သမား ေက်ာ္ဆန္းရဲ႕ ဥေဏွာက္မရွိ၊ လူသားမဆန္တဲ႔ ေအာက္တန္းက် ေၿပာဆုိခ်က္ေတြဟာ သူမ ေၿပာတာနဲ႔ အလြန္တူေနလုိ႕ ဘဲၿဖစ္တယ္။ သူမရဲ႕ ကမၻာေက်ာ္ ၿပက္လုံး ေလးကုိ ဖတ္ၾကည္႔ရေအာင္........
"The famous solution to the bread famine, "Let them eat cake," is unjustly attributed to the queen, but it is certain that Marie Antoinette lacked understanding of economic problems."
မိဖုရား မာရီးအင္တြမ္နက္ ဟာ ၿပင္သစ္ ၿပည္သူေတြ စားစရာ မရွိလုိ႔ နန္းေတာ္ေ႔ရွ လာေရာက္ၿပီး၊ ေပါင္မုန္႔ ရဘုိ႕အတြက္ လာေရာက္တန္းစီ ဆႏၵၿပေတာင္းခံေနတာ ကုိ "ဘာလုပ္ေနၾကတာ လည္း" လုိ႕ သူမရဲ႕ အေစာင္႔ေတြကုိေမးေတာ႕ သူမရဲ႕ အေစာင္႔ေတြ က ဒါဟာ "စားစရာေပါင္မုန္႔မရွိလုိ႔ဆႏၵၿပေတာင္းခံေနတာလုိ႔ " သူမကုိေလွ်ာက္ထား တယ္။
အဲဒီေတာ႕ သူမက " ေပါင္မုန္႔မရွိယင္လည္း သူတုိ႔က ဘာလုိ႔ ကိတ္မုန္႕ မစားၾကတာလည္းလုိ႕ " သူမရဲ႕ အေစာင္႔ကုိဆုိတယ္။ ဆင္းရဲ ေနတဲ႔ ၿပင္သစ္ၿပည္သူေတြ အေပၚ ေပါင္မုန္႔ အစား ကိတ္မုန္႕ စား ခုိင္းၿပီး စားစရာမရွိတဲ႔ ၿပသနာကုိ သူမက ေၿဖရွင္းခုိင္း မူ႔ဟာ ဒီေန႔အထိ ရာဇ၀င္ ၿပက္လုံးတခုၿဖစ္ခဲ႕ ရတယ္။ သူမဟာ မိဖုရားၿဖစ္ၿပီး တုိင္းၿပည္မွာ ဘာၿဖစ္ေနလည္းဆုိတာေတာင္ မသိဘူး။ ၿပင္သစ္ ၿပည္သူေတြဟာ ဆင္းရဲငတ္ၿပတ္ေနၾကတယ္ဆုိတာေတာင္ သူမ မသိဘူး။ တနည္းအားၿဖင္႔ ေစာက္သုံးမၾကတဲ႔ ကမၻာေက်ာ္ မိဖုရား မေလး တေယာက္ေပါ႔ဗ်ာ။
န၀တသတင္းစာထဲ မွာ ေဆာင္းပါးရွင္ ၾကပ္ေၿပး Bob (ေခၚ) လူသတ္သမား ေက်ာ္ဆန္း (ေခၚ) လွဳိင္ေအာင္ က “ လူေပါင္းသန္းႏွင္႔ ခ်ီတဲ႔ ၿမစ္၀ကြ်န္းေပၚ မွာရွိ တဲ႔ နားဂစ္ေလေဘးဒုကၡသည္ေတြဟာ " ႏုိင္ငံတကာ အကူအညီ မလုိဘူး၊ ဖားရုိက္ စားၿပီးေနလုိ႔ရတယ္" ......... ဒါ႔ အၿပင္ "ေရႊတိဂုံဘုရား စိန္ဖူးေတာ္ကုိ ၿမင္ရလုိ႔ ၊ လူ ၁သိန္း ခြဲေက်ာ္ေသဆုံး၊ ၂.၅ သန္းအုိးမဲ႔အိမ္မဲ႔ ၿဖစ္ေစ ခဲ႔တဲ႔ လူသတ္နားဂစ္ မုန္တုိင္းကုိ္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ဆုိတဲ႔အေၾကာင္း" ဥေဏွာက္မရွိ၊လူသားမဆန္တဲ႔ ေအာက္တန္းက်က် ေရးသားထားေတာ႔ ၊ (၁၇၅၅-၁၇၉၃)ကာလက လူ၀ီ ၁၆ ရဲ႕ မိဖုရားေလး မာရီးအင္တြမ္နက္(Marie Antoinette) ကုိသြား သတိရ တယ္။
ဥေဏွာက္ မရွိ၊ လူသားမဆန္ဘဲ န၀တ စစ္အုပ္စုအလုိက် ေရးသားခဲ႔တဲ႔ ေဆာင္းပါးရွင္ ရဲ႕ ေရးသားခဲ႔မူ႔ဟာ၊ ေစာက္သုံးမၾကတဲ႔ ကမၻာေက်ာ္ မိဖုရား မာရီးအင္တြမ္နက္ ေၿပာဆုိခဲ႔တဲ႔ ရာဇ၀င္ၿပက္လုံးလုိ ၿဖစ္ေနတာ မဟုတ္ပါလား?။
ကြ်န္ေတာ္အၿမင္ေတာ႔ ေခါင္းၿဖတ္ခံ ခဲ႕ ရတဲ႕ လူ၀ီ (၁၆)ရဲ႕ မိဖုရား မာရီးအင္တြန္နက္လုိ၊ ေဆာင္းပါးရွင္ဟာ အသက္ ၁၄ ႏွစ္မွာ န၀တစစ္အုပ္စုေခါင္းေဆာင္ မဟာမ်ိဳးမဟာႏြယ္ ဘင္လာေရႊက အတင္းအဓၶမ ၿပဳက်င္႔ ၿခင္းခံခဲ႕႔ရဟန္ တူပါ သည္လုိ႔ဘဲ တင္ၿပပါရေစ။
ဧရာ၀တီ ၿမစ္၀ကြ်န္းေပၚ မွာေတာ႔ ဆားငံေရ ၀င္သြားလုိ႔ စားဖားေတြ သိပ္မရွိေတာ႔ပါဘူး။ သိရသေလာက္ ေတာ႔ ေနၿပည္ေတာ္ ၾကပ္ေၿပး ရြာ မွာ "စားဖား" ေတြေပါေနေၾကာင္း ၊ နာဂစ္ ေလေဘးဒုကၡသည္မ်ားအေနၿဖင္႔ ေနၿပည္ေတာ္ "စားဖား" ေတြ ကုိ အၿမန္ ရုိက္သတ္စားႏုိင္ေအာင္ ေဆာင္ပါးရွင္က န၀တ သတင္းစာမွတဆင္႔ ဆက္လက္ၿပီး ထပ္မံအေၾကာင္းၾကား ေပးပါအုံး။........။
Rest of your post
2 comments :
ကိုမိုးသီးခင္ဗ်..၈၈ တုန္းကလိုတက္တက္ျကြျကြႏိုင္ငံေရးတရားေဟာျပီးဘေလာ့မွာတင္ထားေစခ်င္ပါတယ္
Dear Ko Moe Thee,
Just coincidence, I had just revised/new edition the article I wrote in Burma Digest_
Compassionate letter 11,
“Cannibal Queen Kyine Kyine (a) Marie Antoinette”
As Bo Aung Din in Burma Digest
Disclaimer! Cannibalism and Daw Kyine Kyine’s story is just a political Satire and never based on the real events.
During the French Revolution, when Queen Marie Antoinette was told that the peasants had no bread to eat she retorted and advised, “Let them eat cake”.
According to the unconfirmed reports, Cannibal Queen Daw Kyine Kyine, wife of Senior General Than Shwe, ordered the young generals to bring in all the chocolates donated for the Cyclone Nargis victims for her grand children.
She advised all Myanmar Cyclone victims to eat the dead bodies as she could solve the disposal of dead bodies and the victims could also get the high protein food. She had rumoured to have whispered the shocked young general that Thar Manya Saya Daw’s flesh was very tasty.
Cannibal Queen Kyine Kyine hoped to kill multiple birds with one stone_
No need to request for further aids
No need to worry about the disposal or burial of the cyclone victims’ dead bodies
Although it is no need for her to worry about the feeding of the victims, no one would revolt because of hunger
Her grandchildren could eat all the chocolates.
Dear darling, Asians and especially Burmese citizens are polite and usually do not rebut or talk back to others especially elders and leaders even if they are wrong because we regarded this as an insult to others because of ‘Ah nar tat tae’ and rarely show a confrontational behaviour to others. But my letters are certainly confrontational in various ways to SPDC Junta. My friends and relatives adviced me rather to use an indirect polite approach than calling a spade a spade. I accept and understand that their advise were made in good faiths and being direct or confrontational is considered insolent, impolite, rude or ‘yine thee’ in Burmese culture and many of us thought that remaining silent is considered good manners or ‘yin kyae thee’. But frankly speaking, I believe that those soldiers/generals could not understand polite diplomatic language and must shoot point blank to get our message.
Nan, no wonder, many of my foreign friends asked me why the people of Burma/Myanmar tolerates this kind of tyrant idiotic Military Government without much protests or revolt like other ASEAN neighbours. I just jokingly told them that we Burmese are more clever and selfish than others and we know that the SPDC Government and their lap-dog-soldiers and police would brutelly crush them without any shame or guilty consciousness. Or may be the Junta was cleverer to purposely made all the people poor, commodity prices high, cost of living high, earning power less and inflation rises relenteslessly so that most of the ordinary people have no leisure time for luxury politics but have to worry always and keep on struggling all the time, just to be able to put a square meal on their family dinner table. Nowadays most of the Burmese esp. those inside the country and those who have to still use the Myanmar Passports just throw up their arms in despair and say, “What the hell it is. Do what you want with the country’s administration. I don’t care a damn about politics, or ‘Bae thu thay thay Nga Tae mar yin pyi yaw’, very selfish self centred concept.” The whole concept of people’s revolution and civil disobedience is defeated or gone with the wind or even never seen to be considered anymore by most of the Burmese people. They just can’t be bothered anymore. It is safer to ignore all issues related to politics rather than showing concern and then get whacked and thrown into long term jail by SPDC Junta-lap-dogs who condemn you as traitor, slaves of the colony etc..
Dear Nan, so basically in a nutshell most of the Shwe Bamas would rather remain silent and suffer. And most of them now told the activists to take that stand as well. Most of the Burmese Citizens don’t care anymore. Let the SPDC Cohorts do what they want. They are not bothered. Non military people are after all not qualified to do politics. We Burmese Citizens now regarded silence is gold but failed to understand that all that glitter is not gold, and that those golden things would rot if just keep quiet. So darling we cannot and should not keep quiet when some one is committing a sin. We have to stop the crime physically if we could. If we are weak to act physically, we need to speak up because remaining silent would be a sin of ommission. Evil triumph because good man do nothing. If we dare not open the mouth because we are coward and too weak, we should at least hate the act in our heart and mind. But this the weakest faith or moral and no much use.
Dear Nan, I am basically stubbon but always tried to be polite and sincere. But I think it is time for all of us to become rude, uncultured, impolite or insolent towards the SPDC Junta. I meant that no longer must we remain silent just to be polite but should instead speak out and question those SPDC leaders
Read more_http://sanooaung.wordpress.com/2008/05/31/compassionate-letter-11-cannibal-queen-kyine-kyine-marie-antoinette/
Post a Comment