“စာနယ္ဇင္းသမားမွာလုပ္ခ်င္၏ အမွန္တရားကိုဆုပ္ကိုင္ရဲဝ့ံ မရဲဝံ့”

(စိုးေနလင္း)

ဂ်ာနယ္လစ္စ္ (journalist) ဆိုတဲ့ ေဝါဟာရကို ဘာသာျပန္တဲ့ ေနရာ မွာေတာ့ ျမန္မာေတြရဲ႕ဘာသာျပန္ဆိုမႈဟာ အေတာ္ႀကီးျပည့္စံု ေကာင္းမြန္ တယ္လို႔ ေျပာလို႔ရပါတယ္။ စာ-နယ္-ဇင္း ဆိုၿပီး သတင္းစာ၊ ဂ်ာနယ္နဲ႔ မဂၢဇင္းဆိုၿပီး အားလံုးေပါင္းၿပီး စကားလံုးတလံုး ျပန္ဆိုဖန္တည္းလုိက္ တာပါပဲ။ ျပန္ဆိုသူပညာရွင္ကို ေက်းဇူးတင္ရပါလိမ့္မယ္။

ကမၻာေက်ာ္ Webster’s New Collegiate Dictionary ရဲ႕ ဖြင့္ဆိုခ်က္ ကေတာ့ ...

Journalist
(a) one engaged in journalism;esp,a writer or editor for a newspaper.

(b) a writer who aims at a mass audience.လို႔ ဖြင့္ဆိုထားၿပီး

Journalism ကိုေတာ့ ...
2(a) writing designed for publication in a newspaper or popular magazine.

(b)Writing characterized by a direct presentation.

(c) Writing designed to appeal to current popular taste or public interest.
လို႔ ဖြင့္ဆိုထားပါတယ္။

တခ်ိန္က ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ထင္ရွားေက်ာ္ၾကားခဲ့တဲ့ သတင္းစာဆရာ စာေရးဆရာႀကီး ေရႊဥေဒါင္းရဲ႕ စာနယ္ဇင္းသမားတေယာက္ရဲ႕ မူ ဝါဒ ကေတာ့ …

“မွားသည္ထင္လွ်င္ ဖံုးဖံုးဖိဖိ မလုပ္ခ်င္၊ ကၽြႏ္ုပ္လက္လွမ္းမွီသမွ်တင္ျပရမွေက်နပ္တတ္သည္။ ဤအတြက္ေၾကာင့္ မိတ္ေဆြနည္းလွွ်င္ လည္း ကိစၥမရွိ၊ သစၥာတရားကိုသာ မိတ္ေဆြဖြဲ႔ခ်င္သည္။” ဆိုတာပဲ ျဖစ္ပါတယ္။

ကမၻာ့စာနယ္ဇင္းေလာကမွာ အေၾကာင္းအမ်ဳိးမ်ဳိးနဲ႔ စာနယ္ဇင္းေတြ ဇီဝိန္ေႂကြရတဲ့ အခ်ိန္တခ်ိန္ ရွိခဲ့ဖူးပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ ဆရာ ႀကီး ေရႊဥေဒါင္းက ၁၉၇၄ ခုႏွစ္ ႏိုဝင္ဘာလ ၉ ရက္ေန႔ထုတ္ ဟံသာဝတီသတင္းစာမွာ “သတင္းစာဆိုတာဘာလဲ” ဆိုတဲ့ ေခါင္းစဥ္နဲ႔ ေခါင္းႀကီးပိုင္းအာေဘာ္တခု ေရးေပးခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီ အာေဘာ္မွာ…

“သတင္းစာဆိုတာဝါဒျဖန္႔စာရြက္လား၊ မွန္ပါ့ဘုရား သံေတာ္ဦးတင္လႊာလား၊ ေဗာင္းေတာ္ညိတ္စိတ္ေတာ္သိ ဘုန္းေတာ္ဘြဲ႔လား၊ အား လံုးေကာင္းပါသည္ခင္ဗ်ား အစီရင္ခံစာလား၊ ခိုင္းရာေရး၊ ေပးရာထုတ္ျပန္သည့္ ျပန္ႀကားေရးစာစဥ္လား၊ လက္ညႇိဳးညႊန္ရာ ေရျဖစ္ခ်င္ သူတို႔၏ ေဖာင္ေတာ္စီးလက္မွတ္လား အာဏာႏွင့္ေငြကို ေရလိုသံုးကာ ကိုယ္က်ိဳးရွာသူ ႏိုင္ငံေရး စီးပြားေရး လူမႈေရးေဖာက္ျပန္သူ၊ အာဏာႏွင့္ အခြင့္အေရးအလြဲသံုးသူတို႔၏ အသိပ်က္မႈ အက်င့္ပ်က္မႈ တာဝန္ပ်က္မႈ စည္းကမ္းပ်က္မႈ ယံုႀကည္ခ်က္ ခံယူခ်က္ ရပ္ တည္ခ်က္ပ်က္ျပားမႈမ်ားကို ဖံုးကြယ္ေပးသည့္ စကၠဴကန္႔လန္႔ကာလား၊ အမွန္တရား၊ အရွိတရား၊ အျဖစ္တရားမွားကို ပိတ္ဟဲ့ ကာဟဲ့ တားဟဲ့ ဆီးဟဲ့ လွ်ိဳ႕ဟဲ့ ဝွက္ဟဲ့ႏွင့္ သတင္းေထာက္က တေကာက္ကာက္လိုက္ျခင္း၊ သတင္းစာက တစာစာေရးျခင္းကို မခံႏိုင္ မရပ္ ႏိုင္ျဖစ္ကာ ျပည္သူလူထုကို နားမ်က္ေစ့ပိတ္ၿပီး အၾကံတံုး ဥာဏ္တံုးျဖစ္ေအာင္လုပ္ရာ၌ အသံုးျပဳသည့္ စကၠဴမ်က္ႏွာဖံုးလား”… ဆိုၿပီး ေမးခြန္းထုတ္ခဲ့ဖူးတဲ့အေၾကာင္း ဆရာဦးဝင္းတင္က “စာနယ္ဇင္းဘာလဲ” ဆိုတဲ့သူ႔ေဆာင္းပါးထဲမွာ ထည့္ေရးခဲ့ဖူးပါတယ္ “စာနယ္ ဇင္း ဘာလဲ”ဆိုတာ “စာနယ္ဇင္းသမားဘာလဲ”လို႔ေမးလိုက္တာပဲ ျဖစ္ပါတယ္။

သစၥာလို႔ေခၚတဲ့ အမွန္တရားဘက္ကသာရပ္တည္ၿပီး အမွန္တရား အရွိတရား အျဖစ္တရားမ်ားကို ျပည္သူလူထုသိရွိေအာင္ ေဖာ္ ထုတ္ေရးသားဖို႔ စာနယ္ဇင္းသမားေတြမွာ တာဝန္ရွိတယ္လို႔ ေျပာလိုက္တာပါပဲ။ သတင္းစာဆရာ စာေရးဆရာနဲ႔ ဒီကေန႔ ျမန္မာႏိုင္ငံ က စစ္အာဏာရွင္အစိုးရကို ၾကံ့ၾကံ့ခံ ဆန္႔က်င္တိုက္ခိုက္ေနတဲ့ ႏိုင္ငံေရးသမားႀကီးလည္းျဖစ္တဲ့ ဆရာဦးဝင္းတင္ရဲ႕အျမင္ကေတာ့…

“သတင္းစာသည္ေခတ္၏ ေၾကးမံုျပင္ပမာျဖစ္၍ ေခတ္၏အရွိအျဖစ္မွန္မ်ားကို ရင္းစြဲအတိုင္း ထင္ဟပ္ျပမည္သာျဖစ္သည္။ သို႔ရာတြင္ သတင္းစာသည္ ေခတ္၏ေၾကးမံုျပင္သာမဟုတ္၍ မေကာင္းဆိုးဝါးသတင္းမ်ားကို ထိုးႏွက္တိုက္ခိုက္ေသာ ထင္ျမင္ခ်က္မ်ားကို တင္ျပ ရင္း ေရစုန္ေမွ်ာလိုက္ေနမည္ မဟုတ္ေခ်။ သတင္းစာသည္ ျပည္သူတို႔၏ ေတာ္လွန္ေရးလက္နက္ျဖစ္သည္ႏွင့္အညီ ေခတ္ႀကီးကို အ တင္းေျပာင္းမည္ဟူေသာ ေႂကြးေၾကာ္သံအတိုင္း မေကာင္းဆိုးဝါးေခတ္၏ အႂကြင္းအက်န္မ်ားကို ကေလာင္လက္နက္ျဖင့္ ထိုးႏွက္ေျခ မႈန္းရင္း ေခတ္ေျပာင္းေတာ္လွန္ေရးႀကီးကို တြန္းတင္သယ္ေဆာင္သြားမည္သာ ျဖစ္သည္။” လို႔ သူအမည္မခံပဲေရးေပးလိုက္တဲ့ အမွာစာတခုထဲမွာ ေရးသားေဖာ္ျပသြားခဲ့ပါတယ္။

ဟာမင္းအားလ္စတိုင္း(Herman Ullstein) ဆိုတဲ့ စာနယ္ဇင္းပညာရွင္တဦးကေတာ့ “သတင္းစာသည္ လူမႈဘဝကိုေၾကးမံုကဲ့သို႔ ထင္ ဟပ္၍ အက်င့္ပ်က္မႈမ်ားကိုဖြင့္ခ် အစိုးရကိုေဝဖန္ လူ႔အဖြဲ႔အစည္းကိုေစာေၾကာရန္ တာဝန္ရွိသူ ျဖစ္သည္။” လိို႔ ဆိုပါတယ္။ လူမႈဘဝ ကိုေၾကးမံုျပင္တခုကို ထင္ဟပ္ဖို႔ဆိုတာ ေခတ္တေခတ္ရဲ႕လူမႈဘဝကို အရွိအတိုင္းအမွန္အတိုင္း ျမင္တတ္ဖို႔လိုသလို အမွန္အတိုင္း ရဲရဲဝ့ံဝ့ံတင္ျပရဲဖို႔ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ စာနယ္ဇင္းသမားတေယာက္ဟာ ျပည္သူလူထုကို လႈံ႔ေဆာ္ပညာေပးဖို႔တာဝန္ရွိသလို အစြဲအာဃာ တ ကင္းကင္းနဲ႔ သတင္းေရးသားဖို႔ ပုဂၢလဓိ႒ာန္အရမဟုတ္ပဲ ဓမၼဓိ႒ာန္သက္သက္နဲ႔ အမွန္ဘက္ကရပ္တည္ၿပီး အမွားဘက္ကို ႏွိပ္ကြပ္ဖို႔ လည္း တာဝန္ရွိပါတယ္။

လန္ဒန္တိုင္းမ္ သတင္းစာေခတ္ဦးပိုင္းကအယ္ဒီတာေတြျဖစ္ႀကတဲ့ Thomas Barnes နဲ႔ John T.Delane တို႔က သတင္းစာသည္ လြတ္လပ္သည္။ လူထုထင္ျမင္ခ်က္ကို တဝန္ခံသည္။ အစိုးရကိုတာဝန္မခံ။ သတင္းကိုရေအာင္ႏႈိက္ၿပီး သတင္းမွန္ကိုဖြင့္ခ်ရဲရမယ္။ သတင္းပိတ္ဆို႔သူေတြကို ဆန္႔က်င္ရမယ္ဆိုတဲ့ သတင္းစာလြတ္လပ္ခြင့္သေဘာတရားကိုထူေထာင္ခဲ့ႀကပါတယ္။ လူ႔အဖြဲ႔အစည္းထဲ က အမွန္တရားကို ရေအာင္ရွာေဖြၿပီး ျပည္သူလူထုကုိ ေဖာ္ထုတ္တင္ျပဖို႔ တာဝန္ရွိတယ္။ တင္ျပရဲရမယ္လို႔ ေျပာတာပါပဲ။

နယူးေယာက္တိုင္းမ္သတင္းစာႀကီးရဲ႕ အယ္ဒီတာျဖစ္ခဲ့တဲ့ James Reston ေတာ့… “အေမရိကန္တြင္အစိုးရသည္ သတင္းမွန္မ်ားအ စား ၎တို႔က ျပည္သူလူထုကို မွန္သည္ဟုထင္ေစလိုသည့္ သတင္းမ်ားကိုသာ ျဖန္႔ျဖဴးေနသည္။” လို႔ အေမရိကန္အစိုးရကို ျပတ္ ျပတ္ သားသား ေဝဖန္ခဲ့ပါတယ္။ က်ေနာ္တို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံက စစ္အစိုးရရဲ႕ လုပ္ရပ္နဲ႔ ႏႈိင္းယွဥ္ၾကည့္ႏိုင္ၾကပါတယ္။

စာနယ္ဇင္းသမားေတြအဖို႔ကေတာ့ အျဖစ္အပ်က္မွန္ သတင္းမွန္ေတြကို စာေပပံုစံတရပ္နဲ႔ ေရးသားၿပီး ျပည္သူလူထုကို ေဖာ္ထုတ္ တင္ျပေပးၾကဖို႔ ျဖစ္ပါတယ္။ သတင္းစာသမားသက္သက္ကေတာ့ သတင္းအမွန္ေတြကို တိတိက်က်ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ လူထုကို ေဖာ္ ထုတ္ တင္ျပႀကရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

ႏိုဘယ္လ္ဆုရ စာေရးဆရာႀကီး အယ္လ္ဘတ္ကမူး (Albert Camu) က… “သတင္းစာသမားသည္ အမွန္တရားကိုအေလးထားေသာ တေန႔တာ သမိုင္းျပဳစုသူျဖစ္သည္။” လို႔ ဆိုခဲ့ဖူးပါတယ္။

အမွန္တရားကို အေလးထားဆုပ္ကိုင္ဖို႔ဟာ သတင္းသမားမ်ားရဲ႕ အဓိကတာဝန္ျဖစ္တယ္ဆုိတာကို ေဖာ္ျပခဲ့တာပဲျဖစ္ပါတယ္။ သ တင္းစာသမား စာနယ္ဇင္းသမားေတြဟာ အမွန္တရားကိုတန္ဘိုးထားကိုင္စြဲႏိုင္ဖို႔ အမွန္တရားကိုရွာေဖြႀကရပါလိမ့္မယ္။ နစ္ျမဳပ္ေနရင္ တူးေဖာ္ ေဖာ္ထုတ္ေပးၾကရပါလိမ့္မယ္။ အမွန္တရားရွာေဖြေတြ႔ရွိႏိုင္ဖို႔ စာနယ္ဇင္းသမား သတင္းစာသမားေတြ ဘယ္ကိုသြားၾကရမွာ ပါလဲ။ အဓိကအေရးအႀကီးဆံုးသြားရမယ့္ ေနရာကေတာ့ ျပည္သူလူထုႀကားကိုပါပဲ။ ျပည္သူလူထုဆီမွာသာ တိုင္းျပည္တျပည္ရဲ႕ အစိုး ရတရပ္၊ ႏိုင္ငံေရးစနစ္တခု၊ စီးပြားေရးစနစ္တခုရဲ႕ အမွားအမွန္ကိုတိုင္းထြာႏိုင္တဲ့ ေပတံေတြစံေတြ ရွိပါတယ္။ အဲဒီအစိုးရ၊ အဲဒီႏိုင္ငံ ေရးစနစ္နဲ႔ စီးပြားေရးစနစ္ေၾကာင့္ ထြက္ေပၚလာတဲ့ရလဒ္ေတြဟာ အဲဒီတိုင္းျပည္ရဲ႕ ျပည္သူလူထုာကားမွာသာ ထင္ထင္ရွားရွားေတြ႔ ႏိုင္ပါတယ္။ ဘယ္ေလာက္ပဲ ဖံုးထားကာကြယ္ထားပါေစ အမွန္တရားကေတာ့ တနည္းနည္းနဲ႔ ျပသေနမွာပဲျဖစ္ပါတယ္။ စာနယ္ဇင္း သမား သတင္းစာသမားေတြဟာ ျပည္သူလူထုႀကားက တကယ့္အမွန္တရားကို ေဖာ္ထုတ္ၿပီး မွန္ကန္ေအာင္တည့္မတ္ေပးၾကရပါ လိမ့္မယ္။ ဒီေနရာမွာလႊဲေရွာင္လို႔မရေအာင္ ကိုယ္းကားတင္ျပရမွာတခု ရွိလာပါတယ္။ အဲဒါကေတာ့ ကမၻာေက်ာ္ ပူလစ္ဇာ စာေပဆု ႀကီးကို ျဖစ္ေပၚလာေစတဲ့ “ဂ်ိဳးဇက္ပူလစ္ဇာ” လို႔ အမည္ရတဲ့ ဟန္ေဂရီ ႏိုင္ငံမွာေမြးဖြားခဲ့ၿပီး ေနာက္ပိုင္းမွာ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္ စုရဲ႕ ထင္ရွားေက်ာ္ၾကားတဲ့ သတင္းစာဆရာႀကီးျဖစ္လာခဲ့သူဟာ သူမ်က္ေစ့ကြယ္သြားလို႔ သတင္းစာေလာကက လံုးဝအနားယူေတာ့ မယ့္အခ်ိန္မွာ ေရးသားခဲ့တဲ့ သဝဏ္လႊာပဲျဖစ္ပါတယ္။ သူရဲ႕သဝဏ္လႊာကို ဒီကေန႔အထိ သတင္းစာေတြ သတင္းစာဆရာသံဓိ႒ာန္ အျဖစ္ ကူးယူေဖာ္ျပေနႀကဆဲျဖစ္ပါတယ္။

အဲဒီ သူ႔ရဲ႕သဝဏ္လႊာကေတာ့…

“က်ေနာ္အနားယူလိုက္ျခင္းေၾကာင့္ သတင္းစာ၏ အဓိကအေျခခံမူႀကီးေတြ ဘာမွေျပာင္းလဲမွာ မဟုတ္ဘူးဆိုတာ က်ေနာ္သိပါတယ္။ သတင္းစာသည္ တိုးတက္ေရးႏွင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအတြက္ အျမဲတမ္းတိုက္ပြဲဝင္လိမ့္မည္။ မတရားမႈႏွင့္ အဂတိလိုက္စားမႈကို ဘယ္ေတာ့မွသည္းခံခြင့္လႊတ္လိမ့္မည္မဟုတ္။ ပါတီအားလံုးမွ အေျပာသမားေခါင္းေဆာင္ေတြကို အျမဲတမ္းတိုက္ခိုက္လိမ့္မည္။ သ တင္းစာသည္ မည္သည့္ပါတီဘက္ကမွ ပါလိမ့္မည္မဟုတ္။ ျပည္သူ႔ပစၥည္းလုယက္သူမ်ားကို အျမဲတမ္း ဆန္႔က်င္အတိုက္အခံျပဳသြား မည္။ ဆင္းရဲသူဆင္းရဲသားမ်ားအေပၚအျမဲတမ္းထာက္ထားစာနာမည္။ ျပည္သူလူထု သက္သာေခ်ာင္ခ်ိေရးကို အျမဲအေလးထားမည္။ သတင္းသက္သက္ေဖာ္ျပေနရံုမွ်ျဖင့္ ေက်နပ္ေနမည္မဟုတ္။ လြတ္လပ္စြာေရးသားျခင္းကို အျမဲတမ္းက်င့္သံုးမည္။ ဓနရွင္အျမတ္ႀကီး စားက ေခါင္းပံုျဖတ္ျခင္းျဖစ္ေစ၊ ဆင္းရဲသားအျမတ္ႀကီးစားက ေခါင္းပံုျဖတ္ျခင္းျဖစ္ေစ မေတာ္မတရားျပဳမႈဟူသမွ်ကို တိုက္ခိုက္သြား ရန္သတင္းစာသည္ဘယ္ေတာ့မွ မေႀကာက္မရြံ႕” လို႔ ေရးသားထားခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။

က်ေနာ္ အခုတင္ျပခဲ့တဲ့ အခ်က္အလက္အကိုယ္းအကားေတြအရ ၾကည့္မယ္ဆိုရင္ စာနယ္ဇင္းသမားေတြရဲ႕တာဝန္၊ အဓိကကိုင္စြဲရ မယ့္အရာ၊ အဓိကရပ္တည္ရမယ့္ဘက္ဟာ ဘာလဲဆိုတာ အေတာ္ေလး ပီျပင္ရွင္းလင္းေလာက္ၿပီလို႔ ထင္ပါတယ္။

သတင္းစာဆရာ စာေရးဆရာ ML.Stein ကလည္း …

“ေလာကႀကီးမွာ ဘာေတြျဖစ္ေနတယ္ဆိုတာကို ေျပာျပႏိုင္စြမ္းရွိတာဟာ ဒီမိုကေရစီစနစ္တခုရဲ႕ အေရးအပါဆံုး လုပ္ငန္းေဆာင္တာ ေတြထဲမွာ တခုအပါ အဝင္ျဖစ္ပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ အလြန္လိုအပ္မႈရွိေနတဲ့ အဲဒီအလုပ္ကို လုပ္ေဆာင္ေနတဲ့သူဟာ ဒီကေန႔ စာနယ္ဇင္း သမားတေယာက္ပဲျဖစ္ပါတယ္။” လို႔ သူရဲ႕ Your Career In Journalism စာအုပ္ထဲမွာ ထည့္သြင္းေရးသားခဲ့ပါတယ္။

အဲဒီစာအုပ္ထဲမွာပဲ အယ္ဒီတာတဦးျဖစ္တဲ့

ကိုးလ္မင္းဟတ္ဝဲလ္ (Coldman Heartwell ေရးသားခဲ့တဲ့ “Do you belong in Journalism?” ဆိုတဲ့ စာအုပ္ထဲမွာ သူေရးသားေဖာ္ ျပခဲ့တဲ့ ေတြးျမင္ယံုၾကည္မႈတခုကို ထည့္သြင္းေဖာ္ျပေပးခဲ့ပါတယ္။ ကိုးလ္မင္းက “ျပသနာေတြကို ႏိုင္ႏိုင္နင္းနင္းမကိုင္တြယ္တတ္တဲ့ သူ၊ တျခားသူေတြအတြက္ လုပ္ကိုင္ေပးခ်င္တဲ့ဆႏၵျပင္းျပင္းျပျပ မရွိတဲ့လူမ်ဳိးဟာ စာနယ္ဇင္းသမားတေယာက္ျဖစ္ မလာသင့္ပါဘူး” လို႔ ေရးသားခဲ့တာပါ။

တျခားသူေတြလို ကိုးလ္မင္းေျပာခဲ့တဲ့သူေတြကေတာ့ အမ်ားျပည္သူျဖစ္ပါတယ္။ ျပည္သူလူထုျဖစ္ပါတယ္။ ျပည္သူလူထုအတြက္ လုပ္ ကိုင္ေဆာင္ရြက္ေပးလိုစိတ္၊ ျပည္သူလူထုကို အက်ဳိးျပဳလိုစိတ္မရွိသူေတြဟာ စာနယ္ဇင္္္းသမားတေယာက္ ျဖစ္လာရင္လည္း ျပည္သူ လူထုအတြက္ ဘာမွေပးအပ္ႏိုင္မွာမဟုတ္ပါဘူး။ စာနယ္ဇင္းသမားဘဝကို အသက္ေမြးလမ္းေၾကာင္းတခုအျဖစ္ တက္လမ္း ရွာဖို႔ ေရြး ခ်ယ္လုပ္ကိုင္ၾကတဲ့သူေတြမွာ အေျခခံရွိရမယ့္ စိတ္ဓာတ္နဲ႔ ခံယူခ်က္ကို ေဖာ္ျပလိုက္တာပဲ ျဖစ္ပါတယ္။

(၇ ႀကိမ္ေျမာက္ ျမန္မာသတင္းသမဂၢညီလာခံေတြင္ဖတ္ၾကားခဲ့ေသာ စာတမ္းငယ္ျဖစ္ပါသည္)

(ဒုတိယပိုင္းဆက္ပါအံုးမယ္)

စိုးေနလင္း

ေန႔သစ္ http://www.naytthit.com မွ ကူးယူေဖၚျပသည္ 

photo by: http://www.writethinking.co.uk/2009/11/pro-journalism-must-stand-out.html