The Times, UK
18 March
By Hannah Fletcher
ဘာသာျပန္ - ေက်ာ္သိခၤ
တိဘက္ေဒသမွာ ျဖစ္ပြားခဲ့တဲ့ ဆႏၵျပပြဲေတြအေပၚ တ႐ုတ္အစိုးရရဲ႕ အၾကမ္းဖက္ႏွိမ္ႏွင္းခဲ့မႈေတြနဲ႔ ပက္သက္ၿပီး မေက်နပ္ၾကလို႕ လန္ဒန္ၿမိဳ႕ ရဲ႕လမ္းမေတြေပၚကေနတစ္ဆင့္ လူအုပ္ႀကီးဟာ တ႐ုတ္သံ႐ံုးဘက္ကို ေႄကြးေၾကာ္သံေတြဟစ္ေအာ္ခ်ီတက္သြားၾကၿပီး၊ လက္ထဲမွာ ကိုင္ထားတဲ့ တုတ္ေတြ၊ ေက်ာက္တံုးေတြ၊ ပုလင္းေတြနဲ႕ တ႐ုတ္သံ႐ံုးကို ပစ္ေပါက္ခဲ့ၾကပါတယ္။
အျခားလူမ်ိဳးစုေတြအပါအ၀င္ တိဘက္အႏြယ္ဖြား အေယာက္တစ္ရာေက်ာ္က ဖေယာင္းတိုင္ထြန္းညွိၿပီး ၀တ္ ျပဳဆုေတာင္းၾကတဲ့ပြဲအၿပီး ေနာက္တစ္နာရီေလာက္အၾကာမွာ အဲဒီလူအုပ္ႀကီးဟာ ေဒါသမာန္ဟုန္ေတြ ေပါက္ ကြဲလာၿပီး အခုလို႐ုတ္႐ုတ္သဲသဲ ျဖစ္သြားခဲ့တာ လို႔ မ်က္ျမင္သက္ေသတစ္ဦးက ေျပာျပသြားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ “ရဲေတြက ဆႏၵျပသူေတြကုိ ဂုတ္ကေန ကိုင္ဆြဲၿပီးဖမ္းဆီးခဲ့ပါတယ္။ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးဆိုရင္ လမ္းမနဲ႕ ေခါင္းနဲ႔ ေဆာင့္မိသြားတယ္” လို႔ သူက ဆက္လက္ေျပာျပပါတယ္။
ဆႏၵျပသူေတြဟာ တုတ္ေတြ၊ ခဲေတြ၊ ပုလင္းေတြနဲ႔ သံ႐ံုးထဲကို တအားကုန္လႊဲပစ္ၾကပါတယ္။ အခ်ိဳ႕ေတာ့ တိဘက္အလံကို သံ႐ံုးရဲ႕ ျပတင္းတံခါး၀ထဲကို ပစ္သြင္းၾကရင္း “တ႐ုတ္! တ႐ုတ္! ထြက္သြား! ထြက္သြား!” လို႔ ေႄကြးေၾကာ္ၾကပါတယ္။ လြတ္လပ္ေသာတိဘက္ ေက်ာင္းသားမ်ားအဖြဲ႔ရဲ႕ ကိုယ္စား အသက္ ၂၅ ႏွစ္အရြယ္ ပီမာ က “က်ေနာ္က လန္ဒန္မွာ ေမြးၿပီး၊ လန္ဒန္မွာ ႀကီးတဲ့ တိဘက္လူမ်ိဳးပါ။ က်ေနာ္ တိဘက္ေဒသကို တစ္ခါမွ မေရာက္ဖူးပါဘူး။ က်ေနာ္ က တစ္ရာ ရာခိုင္ႏႈန္း တိဘက္စစ္စစ္ပါ” လို႔ ေျပာသြားခဲ့ပါတယ္။
အသက္ ၃၀ ႏွစ္႐ွိဆြန္နမ္ ငိုဒက္ပ္ က “က်ေနာ္ကေတာ့ အိႏိၵယမွာ ေမြးၿပီးအိႏၵိယမွာဘဲႀကီးျပင္ခဲ့ပါတယ္။ က်ေနာ္လည္း တိဘက္ကို တစ္ခါမွ မေရာက္ဖူးပါဘူး။ တိဘက္လူမ်ိဳးေတြဟာ တုိက္ခိုက္ေနတာမဟုတ္ပါဘူး။ က်ေနာ္တို႔ဟာ လိုလားခ်က္ေတြကို ေတာင္းဆိုေနတာပါ။ အဲဒီလိုေအာ္ဟစ္ေတာင္းဆိုတာေလးနဲ႕ က်ေနာ္ တို႔ဟာ ေသနတ္ေတြနဲ႔ ပစ္ခတ္ႏွိမ္ႏွင္းျခင္းခံရပါတယ္” လို႔ ေျပာသြားပါတယ္။
အဲဒီဆႏၵျပပြဲမွာ သီလ႐ွင္လည္းျဖစ္၊ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား တစ္ဦးလည္းျဖစ္ခဲ့သူ င၀မ္ဆမ္ေဒါ က သူမဟာ အ သက္ ၁၃ ႏွစ္ကတည္းကေနၿပီး တ႐ုတ္စစ္ေၾကာေရးစခန္းမွာ ၁၂ ႏွစ္လံုးလံုး အဖမ္းခံခဲ့ရသူျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာပါ တယ္။ ၂၀၀၂ ခုႏွစ္ ေထာင္ကေနလြတ္လာၿပီးေနာက္ သူမဟာ တိဘက္ကို ျပန္္လို႔မရေတာ့ပါဘူး။ “က်မအေနနဲ႔ က်မတို႔ ေဒသကို လြမ္းတယ္၊ က်မ မိသားစုကိုလည္း လြမ္းတယ္။ ဒါေပမယ့္ က်မတို႔ တိဘက္အႏြယ္ေတြဟာ ဘယ္ေတာ့မွ အ႐ႈံးမေပးဘူး” လို႔ သူမကေျပာပါတယ္။
တ႐ုုတ္သံ႐ံုးအေနနဲ႔ ကေတာ့ ဆႏၵျပပြဲနဲ႔ ပက္သက္ၿပီး ဘာမွာ ထင္ျမင္ခ်က္ေပးျခင္းမ႐ွိခဲ့ပါဘူး။
No comments :
Post a Comment