Reuters, WASHINGTON
11 March
By Paul Eckert
ဘာသာျပန္ - ေက်ာ္
ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ ဆိုးရြားတဲ့ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈမွတ္တမ္းဟာ ၿပီးခဲ့တဲ့ စက္တင္ဘာအေရးအခင္းမွာ နအဖ ရဲ႕ ရက္ရက္စက္စက္ အၾကမ္းဖက္ႏွိမ္ႏွင္းမႈ မ်ားေၾကာင့္ ပိုၿပီးဆိုးရြားလာတယ္ လို႔ အေမရိကန္ႏုိင္ငံက လြန္ခဲ့တဲ့ အဂၤါေန႔ က အစီရင္ခံစာထဲမွာ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။
“ဗမာႏုိင္ငံရဲ႕ အဆံုးအစမ႐ွိတဲ့ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈေတြဟာ တစ္ေန႔တစ္ျခား ပိုၿပီးေတာ့ ေတာင္ဆိုးရြား လာတယ္” လိုု႔ အေမရိကန္ႏုိင္ငံ ျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး႒ာန ရဲ႕ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ ကမၻာ့လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈ မွတ္တမ္းထဲမွာ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။
“စစ္အစိုးရက တစ္ႏွစ္ပတ္လံုး လူေတြကိုသတ္ျဖတ္တယ္၊ ထင္ရာစိုင္းၿပီးေတာ့ တရားမ၀င္ဖမ္းဆီး ေထာင္ခ်မႈေတြလုပ္တယ္၊ မုဒိန္းက်င့္တယ္၊ ေနာက္ၿပီးေတာ့ ညွဥ္းပမ္းႏိွပ္စက္မႈေတြလည္းလုပ္တယ္” လို႔ အစီ ရင္ခံစာ ထဲမွာ ေဖာ္ျပပါ႐ွိပါတယ္။
စက္တင္ဘာဆႏၵျပပြဲေတြမွာ အသတ္ခံခဲ့ရသူ အနည္းဆံုး ၃၁ ေယာက္ေလာက္႐ွိ ခဲ့တယ္လို႔ ကုလသမဂၢရဲ႕ အစီရင္ခံစာထဲမွာေရာ၊ အျခားသတင္း႒ာနေတြကတဆင့္ ပါ သိရပါတယ္။ အျခားလူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႔ေတြရဲ႕ ခန္႔မွန္းခ်က္မွာေတာ့ စက္တင္ဘာအေရးအခင္းမွာ ေသဆံုးသူဦးေရဟာ အထက္ေဖၚျပပါအေရအတြက္ ထက္မ်ားတယ္လို႔ဆိုၾကပါတယ္။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ အထက္ေဖာ္ျပပါ ေသဆံုးသူ အေရအတြက္ထဲမွာ ဆႏၵျပပြဲမွာ ပ်ံလြန္ ေတာ္မူသြားၾကတဲ့ သံဃာေတာ္ အေရ အတြက္ ကို ထည့္္မတြက္ခဲ့တဲ့ အတြက္ေၾကာင့္ပါဘဲ။
“ဆႏၵျပပြဲမွာပါ၀င္ခဲ့ၾကတဲ့ သံဃာေတာ္ေတြဟာ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္အကုန္အထိ သူတို႔ရဲ႕ ေနရပ္ (သို႔မဟုတ္) သူတို႔ရဲ႕ ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းေတြဆီ ျပန္လာၾကတာမေတြ႔ရဘူး။ အခ်ိဳ႕ သံဃာေတာ္ေတြဆိုရင္ အခုထိ ေတာင္ ေပ်ာက္ဆံုးေနဆဲပဲ” လို႔ အစီရင္ခံစာထဲ မွာ ေဖာ္ျပပါ႐ွိပါတယ္။
ဗမာစစ္အစိုးရဟာ အတုိက္အခံ ဒီမိုကေရစီအင္အားစုေတြ၊ တိုင္းရင္းသားအဖြဲ႔ အစည္းေတြနဲ႔ မွန္ကန္တဲ့ ေတြ႔ဆံု ေဆြးေႏြးမႈမ်ိဳးလုပ္ဖို႔ စိတ္မ၀င္စားခဲ့ဘူး လို႔လည္း အစီရင္ခံစာမွာေရးသားထားပါတယ္။
“ကုလသမဂၢလံုၿခံဳေရးေကာင္စီ ႏွင့္ အာဆီယံတို႔က အေစာပုိင္းတုန္းက ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြကို လႊတ္ေပး ဖို႔ ေတာင္းဆိုတာကိုလည္း ပယ္ခ်ခဲ့တဲ့အျပင္၊ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏုိဘယ္လ္ဆု႐ွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကိုေနအိမ္မွာဖမ္းဆီးထားၿပီး အျခားအတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ေတြကိုလည္း ေထာင္သြင္း အက်ဥ္းခ် ထား ပါတယ္” လို႔ အစီရင္ခံစာမွာ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္ေမလကစၿပီး ေနအိမ္မွာဖမ္းဆီးခံထားရတာ အခုထိဘဲျဖစ္ပါတယ္။ သူမဦးေဆာင္တဲ့ NLD ပါတီဟာ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္ေရြးေကာက္ပြဲ မွာ အႏုိင္ရခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဗမာႏုိင္ငံမွာ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္ကတည္းက အုပ္စိုးလာခဲ့တဲ့ စစ္အာဏာ႐ွင္ေတြဟာ ေရြးေကာက္ပြဲရလာဒ္ကို လ်စ္လ်ဴ႐ႈခဲ့ၿပီး အာဏာ ကို တရားမ၀င္ အၾကမ္းဖက္ၿပီး သိမ္းယူခဲ့ပါတယ္။
“ဗမာႏုိင္ငံအတြင္းမွာ ႏုိင္ငံသားေတြနဲ႔ ႏုိင္ငံေရးလႈပ္႐ွားသူေတြဟာ တစ္ခ်ိန္မဟုတ္ တစ္ခ်ိန္၊ တစ္ပတ္ပတ္မွာ ဆက္လက္ၿပီးေတာ့ ေပ်ာက္ဆံုးေနပါတယ္။ အဲဒီလို ေပ်ာက္ဆံုးသူေတြထဲက ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားဟာ ျပန္မ ေပၚလာေတာ့ဘူး” လို႔ အေမရိကန္ႏုိင္ငံ ရဲ႕ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ ကမၻာ့လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္တဲ့ ႏုိင္ငံမ်ား စာ ရင္း အစီရင္ခံစာမွာ ေဖာ္ျပထားတာျဖစ္ပါတယ္။
11 March
By Paul Eckert
ဘာသာျပန္ - ေက်ာ္
ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ ဆိုးရြားတဲ့ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈမွတ္တမ္းဟာ ၿပီးခဲ့တဲ့ စက္တင္ဘာအေရးအခင္းမွာ နအဖ ရဲ႕ ရက္ရက္စက္စက္ အၾကမ္းဖက္ႏွိမ္ႏွင္းမႈ မ်ားေၾကာင့္ ပိုၿပီးဆိုးရြားလာတယ္ လို႔ အေမရိကန္ႏုိင္ငံက လြန္ခဲ့တဲ့ အဂၤါေန႔ က အစီရင္ခံစာထဲမွာ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။
“ဗမာႏုိင္ငံရဲ႕ အဆံုးအစမ႐ွိတဲ့ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈေတြဟာ တစ္ေန႔တစ္ျခား ပိုၿပီးေတာ့ ေတာင္ဆိုးရြား လာတယ္” လိုု႔ အေမရိကန္ႏုိင္ငံ ျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး႒ာန ရဲ႕ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ ကမၻာ့လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈ မွတ္တမ္းထဲမွာ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။
“စစ္အစိုးရက တစ္ႏွစ္ပတ္လံုး လူေတြကိုသတ္ျဖတ္တယ္၊ ထင္ရာစိုင္းၿပီးေတာ့ တရားမ၀င္ဖမ္းဆီး ေထာင္ခ်မႈေတြလုပ္တယ္၊ မုဒိန္းက်င့္တယ္၊ ေနာက္ၿပီးေတာ့ ညွဥ္းပမ္းႏိွပ္စက္မႈေတြလည္းလုပ္တယ္” လို႔ အစီ ရင္ခံစာ ထဲမွာ ေဖာ္ျပပါ႐ွိပါတယ္။
စက္တင္ဘာဆႏၵျပပြဲေတြမွာ အသတ္ခံခဲ့ရသူ အနည္းဆံုး ၃၁ ေယာက္ေလာက္႐ွိ ခဲ့တယ္လို႔ ကုလသမဂၢရဲ႕ အစီရင္ခံစာထဲမွာေရာ၊ အျခားသတင္း႒ာနေတြကတဆင့္ ပါ သိရပါတယ္။ အျခားလူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႔ေတြရဲ႕ ခန္႔မွန္းခ်က္မွာေတာ့ စက္တင္ဘာအေရးအခင္းမွာ ေသဆံုးသူဦးေရဟာ အထက္ေဖၚျပပါအေရအတြက္ ထက္မ်ားတယ္လို႔ဆိုၾကပါတယ္။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ အထက္ေဖာ္ျပပါ ေသဆံုးသူ အေရအတြက္ထဲမွာ ဆႏၵျပပြဲမွာ ပ်ံလြန္ ေတာ္မူသြားၾကတဲ့ သံဃာေတာ္ အေရ အတြက္ ကို ထည့္္မတြက္ခဲ့တဲ့ အတြက္ေၾကာင့္ပါဘဲ။
“ဆႏၵျပပြဲမွာပါ၀င္ခဲ့ၾကတဲ့ သံဃာေတာ္ေတြဟာ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္အကုန္အထိ သူတို႔ရဲ႕ ေနရပ္ (သို႔မဟုတ္) သူတို႔ရဲ႕ ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းေတြဆီ ျပန္လာၾကတာမေတြ႔ရဘူး။ အခ်ိဳ႕ သံဃာေတာ္ေတြဆိုရင္ အခုထိ ေတာင္ ေပ်ာက္ဆံုးေနဆဲပဲ” လို႔ အစီရင္ခံစာထဲ မွာ ေဖာ္ျပပါ႐ွိပါတယ္။
ဗမာစစ္အစိုးရဟာ အတုိက္အခံ ဒီမိုကေရစီအင္အားစုေတြ၊ တိုင္းရင္းသားအဖြဲ႔ အစည္းေတြနဲ႔ မွန္ကန္တဲ့ ေတြ႔ဆံု ေဆြးေႏြးမႈမ်ိဳးလုပ္ဖို႔ စိတ္မ၀င္စားခဲ့ဘူး လို႔လည္း အစီရင္ခံစာမွာေရးသားထားပါတယ္။
“ကုလသမဂၢလံုၿခံဳေရးေကာင္စီ ႏွင့္ အာဆီယံတို႔က အေစာပုိင္းတုန္းက ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြကို လႊတ္ေပး ဖို႔ ေတာင္းဆိုတာကိုလည္း ပယ္ခ်ခဲ့တဲ့အျပင္၊ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏုိဘယ္လ္ဆု႐ွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကိုေနအိမ္မွာဖမ္းဆီးထားၿပီး အျခားအတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ေတြကိုလည္း ေထာင္သြင္း အက်ဥ္းခ် ထား ပါတယ္” လို႔ အစီရင္ခံစာမွာ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္ေမလကစၿပီး ေနအိမ္မွာဖမ္းဆီးခံထားရတာ အခုထိဘဲျဖစ္ပါတယ္။ သူမဦးေဆာင္တဲ့ NLD ပါတီဟာ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္ေရြးေကာက္ပြဲ မွာ အႏုိင္ရခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဗမာႏုိင္ငံမွာ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္ကတည္းက အုပ္စိုးလာခဲ့တဲ့ စစ္အာဏာ႐ွင္ေတြဟာ ေရြးေကာက္ပြဲရလာဒ္ကို လ်စ္လ်ဴ႐ႈခဲ့ၿပီး အာဏာ ကို တရားမ၀င္ အၾကမ္းဖက္ၿပီး သိမ္းယူခဲ့ပါတယ္။
“ဗမာႏုိင္ငံအတြင္းမွာ ႏုိင္ငံသားေတြနဲ႔ ႏုိင္ငံေရးလႈပ္႐ွားသူေတြဟာ တစ္ခ်ိန္မဟုတ္ တစ္ခ်ိန္၊ တစ္ပတ္ပတ္မွာ ဆက္လက္ၿပီးေတာ့ ေပ်ာက္ဆံုးေနပါတယ္။ အဲဒီလို ေပ်ာက္ဆံုးသူေတြထဲက ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားဟာ ျပန္မ ေပၚလာေတာ့ဘူး” လို႔ အေမရိကန္ႏုိင္ငံ ရဲ႕ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ ကမၻာ့လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္တဲ့ ႏုိင္ငံမ်ား စာ ရင္း အစီရင္ခံစာမွာ ေဖာ္ျပထားတာျဖစ္ပါတယ္။
No comments :
Post a Comment