“မစၥတာ ဘန္ နဲ႔ ဂမ္ဘာရီ၊ ဒီစာက ၁၉၉၀ တုန္းက ျမန္မာ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ပို႔လိုက္တဲ့ စာမဟုတ္ဘူး”
UN, GENEVA
18 March
By Matthew Russell Lee
ဘာသာျပန္ - ေက်ာ္သိခၤ
၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲအနုိင္ရ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္ ငါးဦးက ၿပီးခဲ့တဲ့ မတ္လ ၄ ရက္ေန႔မွာ ရန္ ကုန္ၿမိဳ႕ UNDP ႐ံုးကေနတဆင့္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ မစၥတာ ဘန္ကီမြန္းထံကို ေပးပို႔ လိုက္တဲ့စာဟာ ေပ်ာက္ဆံုးသြားတယ္ လို႔ သိရပါတယ္။ ႏွစ္ပတ္ၾကာၿပီးေနာက္ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စား လွယ္ ငါးဦးဟာ ကုလသမဂၢက ဘာတုန္႔ျပန္မႈ မွ မရ႐ွိတဲ့အတြက္ အေၾကာင့္ တိုင္ၾကားစာပို႔လိုက္ပါတယ္။
ၾကာသပေတးေန႔က ကုလသမဂၢ႐ံုးခ်ဳပ္မွာ၊ ျမန္မာျပည္ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ ကုိယ္စားလွယ္ေတြက မစၥတာ ဘန္ကီမြန္း ထံ စစ္အစိုးရရဲ႕ ဖြဲ႕စည္းပံုအေျခခံဥပေဒမူၾကမ္းကို လက္မခံဖို႔ေရးထားတဲ့စာကို လက္ခံရ႐ွိ၊ မ႐ွိေမး ၾကပါတယ္။ မစၥတာဘန္ကီမြန္းရဲ႕ ေျပာေရးဆိုခြင့္႐ွိသူက “စာကိုလက္ခံရ႐ွိခဲ့လား၊ မ႐ွိဘူးလားဆိုတာကို က် ေနာ္ စံုစမ္းပါမယ္။ စာက မစၥတာ ဘန္ကီမြန္းဆီကို တိုက္႐ုိက္ပို႔တာမဟုတ္ဘူး။ အတြင္း၀န္႐ံုးကို ပို႔တာ။ အတြင္း၀န္႐ံုးက စာကိုလက္ခံရ႐ွိခဲ့လား၊ မ႐ွိဘူးလားဆိုတာကို က်ေနာ္စံုစမ္းပါမယ္။ က်ေနာ္ အႀကံျပဳခ်င္တာ ကေတာ့ ခင္ဗ်ားတို႔အေနနဲ႔လည္း မစၥတာ ဂမ္ဘာရီကို ဒီေန႔ေန႔လည္ ေမးၾကည့္ၾကပါ” လို႔ ေျပာပါတယ္။
စာကို မစၥတာ ဘန္ကီမြန္းထံကို ၾကာသပေတးေန႔ေနာက္ပိုင္းက ပို႔ေဆာင္ေပးၿပီးေနာက္၊ အတြင္းပိုင္က သက္ ဆိုင္သူေတြက မစၥတာ ဂမ္ဘာရီကို စာနဲ႔ပက္သက္တဲ့ ကိစၥကို ေမးၾကပါတယ္။ အဲဒီစာကေတာ့ ရခုိင္ျပည္နယ္၊ ဂြၿမိဳ႕ကမဲဆႏၵနယ္မွဴး ဦးညီပု၊ ဧရာ၀တီတုိင္း ပန္းတေနာ္ၿမိဳ႕နယ္က မဲဆႏၵနယ္မွဴး ေဒါက္တာ တင္မင္းထြဋ္၊ ခ်င္း ျပည္နယ္ တြန္းဇန္ၿမိဳ႕ မဲဆႏၵနယ္မွဴး ဦးပုခ်င္႐ွင္းထန္၊ ေဒါက္တာ ျမင့္ႏုိင္ ႏွင့္ စစ္ကိုင္းတိုင္း ကန္႔ဘလူးၿမိဳ႕နယ္ မဲဆႏၵနယ္မွဴး ဦးသိန္းေဖ တို႔ေရးသားထားတဲ့စာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဂမ္ဘာရီက သူ႔အေနနဲ႔ ပါတီအဖြဲ႕အစည္းေတြကို ေတြ႔ဆံုဖို႔ ဆက္သြယ္ေနစဥ္မွာ အဲဒီစာနဲ႔ပက္သက္လုိ႔ သတိမထားခဲ့မိဘူးလို႔ ေျပာပါတယ္။
UNDP ႐ံုးအေနနဲ႔ ကုလသမဂၢရဲ႕ လုပ္ငန္းေတြကို အကူအညီေပးေနတယ္ဆိုရင္ သူတို႔အေနနဲ႔ စာကို ကုလ သမဂၢအေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးရဲ႕ အမႈေဆာင္႐ံုးကို ပို႔သင့္ပါတယ္။ ထိုကိစၥအေပၚ ေလွ်ာက္လဲခ်က္ေတြကို ၾကားၿပီးတဲ့အခါမွာေတာ့ အမႈေဆာင္႐ံုးရဲ႕ ေျပာေရးဆိုခြင့္႐ွိသူက “ခင္ဗ်ားတို႔အေနနဲ႔ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ က ျမန္မာျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္ေတြရဲ႕စာကို လက္ခံရ႐ွိ သလား လို႔ေမး ခဲ့တယ္။ သူ႔အေနနဲ႔ စာကို လက္ခံရ႐ွိျခင္းမ႐ွိပါဘူး” လို႔ေျပာပါတယ္။
ဒီႏွစ္အေစာပုိင္းကလည္း ကုလသမဂၢ႐ံုးခ်ဳပ္အေနနဲ႔ ဘူရမ္ဒီ က ဥပေဒျပဳအဖြဲ႕၀င္အတုိက္အခံ ၄၆ ေယာက္ေပး ပို႔လိုက္တဲ့ စာကို လက္ခံရ႐ွိခဲ့ျခင္းမ႐ွိခဲ့ပါဘူး လို႔ သူကေျပာပါတယ္။ အဲဒီ အတိုက္အခံေတြက အသက္ အႏၱရာယ္ၿခိမ္းေခ်ာက္မႈေတြကို ကုလသမဂၢကေန ကာကြယ္ေပးဖို႔ ေတာင္းဆိုထားတဲ့ စာကို UNDP ႐ံုးကေန တစ္ဆင့္ ကုလသမဂၢ ကိုပို႔ခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။ ေျပာေရးဆိုခြင့္႐ွိသူ မုိက္ကယ္ မြန္တက္စ္ က “က်ေနာ္တို႔ အဲဒီစာ ကို လည္း မရ႐ွိခဲ့ပါဘူး။ အဲဒါကို က်ေနာ္ မီဒီယာေတြကေနတစ္ဆင့္ သိခဲ့ရတယ္။ အဲဒီစာက ဘူဂ်မ္ဘူရာ က ကုလသမဂၢ ကိုယ္စားလွယ္ေတြဆီကေနတစ္ဆင့္ ကုလသမဂၢ႐ံုးကို ပို႔လိုက္တာျဖစ္ပါတယ္။ က်ေနာ္တို႔ အဲဒီ စာကို အခုထိမရ႐ွိေသးဘူး။ အဲဒီ ကိစၥနဲ႔ ပက္သက္ၿပီးေတာ့က်ေနာ္ဆီမွာလည္း ဘာမွမ႐ွိဘူး” လို႔ ေျပာသြားပါ တယ္။ အဲဒီစာ ပို႔ၿပီးလို႔ ႏွစ္ပတ္အၾကာမွာ ဥပေဒျပဳ အဖြဲ႔ ၀င္ အတုိက္အခံေတြဟာ ဗံုးခြဲတုိက္ခိုက္ျခင္း ခံခဲ့ ရပါတယ္လို႔ ဘန္ကီမြန္းရဲ႕ေျပာေရးဆိုခြင့္႐ွိသူက တစ္ဆင့္ သိရပါတယ္။ “အခုလည္း က်ေနာ္တို႔ကို တစ္ခါ အ႐ူး လုပ္ျပန္ၿပီ” လို႔ သူကဆိုပါတယ္။
UN, GENEVA
18 March
By Matthew Russell Lee
ဘာသာျပန္ - ေက်ာ္သိခၤ
၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲအနုိင္ရ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္ ငါးဦးက ၿပီးခဲ့တဲ့ မတ္လ ၄ ရက္ေန႔မွာ ရန္ ကုန္ၿမိဳ႕ UNDP ႐ံုးကေနတဆင့္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ မစၥတာ ဘန္ကီမြန္းထံကို ေပးပို႔ လိုက္တဲ့စာဟာ ေပ်ာက္ဆံုးသြားတယ္ လို႔ သိရပါတယ္။ ႏွစ္ပတ္ၾကာၿပီးေနာက္ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စား လွယ္ ငါးဦးဟာ ကုလသမဂၢက ဘာတုန္႔ျပန္မႈ မွ မရ႐ွိတဲ့အတြက္ အေၾကာင့္ တိုင္ၾကားစာပို႔လိုက္ပါတယ္။
ၾကာသပေတးေန႔က ကုလသမဂၢ႐ံုးခ်ဳပ္မွာ၊ ျမန္မာျပည္ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ ကုိယ္စားလွယ္ေတြက မစၥတာ ဘန္ကီမြန္း ထံ စစ္အစိုးရရဲ႕ ဖြဲ႕စည္းပံုအေျခခံဥပေဒမူၾကမ္းကို လက္မခံဖို႔ေရးထားတဲ့စာကို လက္ခံရ႐ွိ၊ မ႐ွိေမး ၾကပါတယ္။ မစၥတာဘန္ကီမြန္းရဲ႕ ေျပာေရးဆိုခြင့္႐ွိသူက “စာကိုလက္ခံရ႐ွိခဲ့လား၊ မ႐ွိဘူးလားဆိုတာကို က် ေနာ္ စံုစမ္းပါမယ္။ စာက မစၥတာ ဘန္ကီမြန္းဆီကို တိုက္႐ုိက္ပို႔တာမဟုတ္ဘူး။ အတြင္း၀န္႐ံုးကို ပို႔တာ။ အတြင္း၀န္႐ံုးက စာကိုလက္ခံရ႐ွိခဲ့လား၊ မ႐ွိဘူးလားဆိုတာကို က်ေနာ္စံုစမ္းပါမယ္။ က်ေနာ္ အႀကံျပဳခ်င္တာ ကေတာ့ ခင္ဗ်ားတို႔အေနနဲ႔လည္း မစၥတာ ဂမ္ဘာရီကို ဒီေန႔ေန႔လည္ ေမးၾကည့္ၾကပါ” လို႔ ေျပာပါတယ္။
စာကို မစၥတာ ဘန္ကီမြန္းထံကို ၾကာသပေတးေန႔ေနာက္ပိုင္းက ပို႔ေဆာင္ေပးၿပီးေနာက္၊ အတြင္းပိုင္က သက္ ဆိုင္သူေတြက မစၥတာ ဂမ္ဘာရီကို စာနဲ႔ပက္သက္တဲ့ ကိစၥကို ေမးၾကပါတယ္။ အဲဒီစာကေတာ့ ရခုိင္ျပည္နယ္၊ ဂြၿမိဳ႕ကမဲဆႏၵနယ္မွဴး ဦးညီပု၊ ဧရာ၀တီတုိင္း ပန္းတေနာ္ၿမိဳ႕နယ္က မဲဆႏၵနယ္မွဴး ေဒါက္တာ တင္မင္းထြဋ္၊ ခ်င္း ျပည္နယ္ တြန္းဇန္ၿမိဳ႕ မဲဆႏၵနယ္မွဴး ဦးပုခ်င္႐ွင္းထန္၊ ေဒါက္တာ ျမင့္ႏုိင္ ႏွင့္ စစ္ကိုင္းတိုင္း ကန္႔ဘလူးၿမိဳ႕နယ္ မဲဆႏၵနယ္မွဴး ဦးသိန္းေဖ တို႔ေရးသားထားတဲ့စာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဂမ္ဘာရီက သူ႔အေနနဲ႔ ပါတီအဖြဲ႕အစည္းေတြကို ေတြ႔ဆံုဖို႔ ဆက္သြယ္ေနစဥ္မွာ အဲဒီစာနဲ႔ပက္သက္လုိ႔ သတိမထားခဲ့မိဘူးလို႔ ေျပာပါတယ္။
UNDP ႐ံုးအေနနဲ႔ ကုလသမဂၢရဲ႕ လုပ္ငန္းေတြကို အကူအညီေပးေနတယ္ဆိုရင္ သူတို႔အေနနဲ႔ စာကို ကုလ သမဂၢအေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးရဲ႕ အမႈေဆာင္႐ံုးကို ပို႔သင့္ပါတယ္။ ထိုကိစၥအေပၚ ေလွ်ာက္လဲခ်က္ေတြကို ၾကားၿပီးတဲ့အခါမွာေတာ့ အမႈေဆာင္႐ံုးရဲ႕ ေျပာေရးဆိုခြင့္႐ွိသူက “ခင္ဗ်ားတို႔အေနနဲ႔ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ က ျမန္မာျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္စားလွယ္ေတြရဲ႕စာကို လက္ခံရ႐ွိ သလား လို႔ေမး ခဲ့တယ္။ သူ႔အေနနဲ႔ စာကို လက္ခံရ႐ွိျခင္းမ႐ွိပါဘူး” လို႔ေျပာပါတယ္။
ဒီႏွစ္အေစာပုိင္းကလည္း ကုလသမဂၢ႐ံုးခ်ဳပ္အေနနဲ႔ ဘူရမ္ဒီ က ဥပေဒျပဳအဖြဲ႕၀င္အတုိက္အခံ ၄၆ ေယာက္ေပး ပို႔လိုက္တဲ့ စာကို လက္ခံရ႐ွိခဲ့ျခင္းမ႐ွိခဲ့ပါဘူး လို႔ သူကေျပာပါတယ္။ အဲဒီ အတိုက္အခံေတြက အသက္ အႏၱရာယ္ၿခိမ္းေခ်ာက္မႈေတြကို ကုလသမဂၢကေန ကာကြယ္ေပးဖို႔ ေတာင္းဆိုထားတဲ့ စာကို UNDP ႐ံုးကေန တစ္ဆင့္ ကုလသမဂၢ ကိုပို႔ခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။ ေျပာေရးဆိုခြင့္႐ွိသူ မုိက္ကယ္ မြန္တက္စ္ က “က်ေနာ္တို႔ အဲဒီစာ ကို လည္း မရ႐ွိခဲ့ပါဘူး။ အဲဒါကို က်ေနာ္ မီဒီယာေတြကေနတစ္ဆင့္ သိခဲ့ရတယ္။ အဲဒီစာက ဘူဂ်မ္ဘူရာ က ကုလသမဂၢ ကိုယ္စားလွယ္ေတြဆီကေနတစ္ဆင့္ ကုလသမဂၢ႐ံုးကို ပို႔လိုက္တာျဖစ္ပါတယ္။ က်ေနာ္တို႔ အဲဒီ စာကို အခုထိမရ႐ွိေသးဘူး။ အဲဒီ ကိစၥနဲ႔ ပက္သက္ၿပီးေတာ့က်ေနာ္ဆီမွာလည္း ဘာမွမ႐ွိဘူး” လို႔ ေျပာသြားပါ တယ္။ အဲဒီစာ ပို႔ၿပီးလို႔ ႏွစ္ပတ္အၾကာမွာ ဥပေဒျပဳ အဖြဲ႔ ၀င္ အတုိက္အခံေတြဟာ ဗံုးခြဲတုိက္ခိုက္ျခင္း ခံခဲ့ ရပါတယ္လို႔ ဘန္ကီမြန္းရဲ႕ေျပာေရးဆိုခြင့္႐ွိသူက တစ္ဆင့္ သိရပါတယ္။ “အခုလည္း က်ေနာ္တို႔ကို တစ္ခါ အ႐ူး လုပ္ျပန္ၿပီ” လို႔ သူကဆိုပါတယ္။
1 comment :
I just want to give information to you all that www.un.org is banned to access from Myanmar, especially through MPT ISP.
Post a Comment