အဂၤလိပ္လား၊ ျမန္မာလား

ဘိုဘိုေက်ာ္ျငိမ္း

အဂၤလိပ္လူမ်ိိဳးကို အထင္ႀကီးတာနဲ႕ အဂၤလိပ္စာကိုေလ႕လာျပီး ကြ်မ္းက်င္ေအာင္ ေလ႕က်င္႕ တာကိုခြဲ ျမင္ေစခ်င္ပါတယ္။ က်ေနာ္႕ကို ႀကိဳက္သလိုေ၀ဖန္လို႕ ရပါတယ္။ က်ေနာ္တို႕ ႏိုင္ငံကို ကြ်န္လုပ္ ခဲ႕တဲ႔ နယ္ခ်ဲ႕ ေတြကို အခုထိမုန္းတယ၊္ေနာင္လဲမုန္းေနဦးမွာဘဲ။ စိတ္တိုင္း က်သာ လုပ္ရမယ္ဆုိရင္ အဲလီဇဘက္္ ဘုရင္မႀကီး ကို ကတံုး၊တံုးျပီး မႏၱေလးနန္းေတာ္ေရွ႕မွာ လက္်ာရစ္ပတ္ေစျပီး ႀကိမ္နဲ႕ရိုက္လိုစိတ္ ရွိတာေပါ႕။ ဆရာစံကို သတ္ခဲ႕တာေတြ၊ ဒဂံုျမိဳ႕ကို၊ ကြန္မြန္ဒို လမ္းဘဒ္ စစ္သေဘၤာနဲ႕ လာ လူပါး၀ သြားတာ ေတြအမ်ားႀကီးပါ။ ကမၻာမေႀက စတမ္းေပါ႔။ (ဘာေႀကာင္႕စစ္တပ္ရဲ႕ ျပစ္မႈ ေတြေႀကာင္႕ တိုင္းရင္းသားေတြ ဗမာဆိုရင္ မုန္းႀကတာလဲ ဆိုတာကိုလဲ နားလည္ႏိုင္ စရာေပါ႕)

ဒါေပမဲ႕ အမ်ိဳးသားစိတ္ကို ထိပ္တန္းတင္ျပီး၊ ကိုယ္႕စကားကိုယ္႔စာေပကိုဘဲ ဦးစား ေပးမယ္ဆိုခဲ႕တဲ႕ ႏိုင္ငံေတြကိုႀကည္႕ ႀကရေအာင္။ေ၀းေ၀းႀကည္႕စရာမလိုပါ။ ထိုင္း၊ဂ်ပန္နဲ႕တရုတ္ ႏိုင္ငံေတြဟာ အဂၤလိပ္စာကို ဦးစားမေပးခဲ႔ႀကဖူး။ ထိုင္းႏိုင္ငံဟာ တႏွစ္ကုိ ဘတ္(၁၆)ဘီလ်ံခန္႕ တိုးရစ္စ္ေတြဆီက ၀င္ေငြရွိတယ္။ ႏွစ္ေပါင္း(၂၀)ခန္႕ ႀကာတာေတာင္ တႏိုင္ငံလံုး အေနအထားနဲ႕ ေျပာရရင္ အဂၤလိပ္စကားေျပာမွာ ခိ်ဳ႕တဲ႕တယ္လို႕ ေျပာလို႕ ရႏိုင္တယ္ ေပါ႕။ က်ေနာ္အျမင္အရ ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ လူမ်ိဳးေရး စိတ္ျပင္း တယ္။ (ခြန္ထိုင္း)ဆို ျပီးဂုဏ္ ယူႀကတယ္။ ထိုင္းစာကိုအေလးေပးတာ ေတြ႕ရတယ္။က်ေနာ္အေတြ႕အႀကံဳအရ ဂ်ပန္ ေရာ၊ တရုတ္ျပည္ မွာပါ တက္စီသမား ေတြအတြက္ စာေရးေပးထားရတယ္။ အဂၤလိပ္လို ေျပာမရေတာ႕ အခက္အခဲ ရွိတယ္ေပါ႕။ ဂ်ပန္က တိုးတက္ျပီး ႏိုင္ငံျဖစ္တာေႀကာင္႕ တိုးတက္မွဳ အေတာ္ မ်ားမ်ားကို အဂၤလိ္ပ္လုိ ဘာသာျပန္ႏိုင္ေပမဲ႕ ထိုင္းႏိုင္ငံ ႀကေတာ႕ အခက္အခဲ ရွိတယ္ ေပါ႕။

ယေန႕လုိ အင္တာနက္ ေခတ္မွာ အဂၤလိပ္ဘာသာဟာ ကမၻာ႕ဘာသာ စကားျဖစ္လာေတာ႕ အဂၤလိပ္လို မကြ်မ္းရင္ ကိုယ္က တပန္းရွဳံးတာေပါ႕။ ကမၻာမွာဘာသာစကားနဲ႕ပတ္သက္လာရင္ လူပါးအ၀ဆံုးကျပင္သစ္ေတြဘဲ။ ခုထိဥေရာပမွာ ျပင္သစ္စကားကို ဦးစားေပးတံုးဘဲ။ပဲရစ္မွာ အဂၤလိပ္လိုတတ္ေပမဲ႕ ျပင္သစ္လို မေေျပာရင္ ၿပန္မေျဖႀကဘူး။ ဒါေတာင္(၂)ႏွစ္ေလာက္က ဘရပ္(စ္)ဆယ္မွာ ျပင္သစ္ စီအီးအုိတေယာက္က ျပင္သစ္သမၼတအေရွ႕မွာ အ၈ၤလိပ္လို မိန္႕ခြန္းေပးလို႕ ပြက္ေလာရိုက္သြားခဲ႕တယ္။ အေျဖက အင္တာနက္ေခတ္ အဂၤလိပ္စကားဟာ စီးပြားေရးသမားေတြရဲ႕ ဘာသာစကား ျဖစ္သြားျပီ လို႕ေျဖခဲ႕တယ္။ ႏိုင္ငံတိုင္း တိုးတက္ဖို႕ အတြက္ အဂၤလိပ္စာကို အျပိဳင္အဆိုင္ သင္လာႀကရတယ္။ Native English Speakerဆိုရင္ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငံ ေတြမွာ အလုပ္လြယ္လြယ္နဲ႔ အဂၤလိပ္စာသင္ၿပခြင္႕ရႀကတယ္။ ဗမာႏိုင္ငံမွာ ဦးေန၀င္းရဲ႕ မဆလေခတ္ကစျပီး ပညာေရးစံနစ္ႀကီးပ်က္စီးလာတာေတာင္ လမ္းေပၚက လူတေယာက္ဟာ ယူႏိုးအုိင္ႏိုးေတာ႔ ေျပာႏိုင္ႀကတယ္။ အေမရိကန္ႏိုင္ငံ စီလီကြန္ဗယ္လီမွာ အိႏိၵယ ေအာင္ျမင္တာ ဟာ အသံထြက္မွာ ကုလားသံနဲ႕ထြက္ေပမဲ႔ အိႏၵိယ လူမိ်ဳးေတြဟာအဂၤလိပ္စာႏိုင္တာေႀကာင္႕ တရုတ္ေတြထက္ ေအာင္ျမင္ႀကတယ္။

၁၉၅၀ ခုႏွစ္ေတြက ရန္ကုန္ေကာလိပ္မွာ အဂၤလိပ္လို စာပို႕ခ်တယ္။ဒါကြ်န္စိတ္မကုန္္လို႕လား၊ မဟုတ္ဘူး။ အဆင့္ျမင္႕စာေတြ (Advance Learning)အတြက္ႀကေတာ႕ အဂၤလိပ္လိုမ တတ္လို႔ မွမရ ေတာ႕ဘဲ။ အင္ဂ်င္နီယာ၊ ဆရာ၀န္ေတြရဲ႕ ျပဒါန္း စာအုပ္ေတြဟာ အမ်ားအားျဖင္႕ အဂၤလိပ္လိုေရးထားတဲ႔စာအုပ္ေတြဘဲ မဟုတ္ဖူးလား။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းတို႕ တေခတ္လူငယ္ေတြဟာ အဂၤလိပ္ကိုု ေတာ္လွန္ႀကေပမဲဲ႕ အဂၤလိပ္စာေတာ္ေအာင္ ၾကိဳးစားႀကတယ္။ ဘာေႀကာင္႕လဲ။ အဂၤလိပ္ဘာသာကို Communications Tools ဆက္သြယ္ေရးလက္နက္ အျဖစ္သံုးႏိုင္ေအာင္ အဂၤလိပ္စာေတာ္ေအာင္ ႀကိဳးစားႀကတယ္။ ေတာ္ခ်င္ရင္ ဘယ္ဟာမဆုိေလ႕က်င္႕ရပါတယ္။ အခ်င္းခ်င္းေျပာတာ ေလ႕က်င္႕တာလို႕ ယူဆႏိုင္ရင္ အျမင္ႀကည္ႏိုင္မယ္လုိ႕ထင္ပါတယ္။

အဂၤလိပ္နဲ႕ဗမာစာေရးျခင္းဟာအေရွ႕နဲ႕အေနာက္ျဖစ္ေနတယ္။ အဂၤလိပ္က I Love You. ဗမာက - မင္းကိုငါခ်စ္တယ္။ မင္းနဲ႕ငါေနရာေျပာင္းျပန္ေပါ႕။ဒါေႀကာင္႕ဗမာလိုေတြးျပီးအဂၤလိပ္ လိုေရးရင္ခက္ေနတယ္။

ဒါေႀကာင္႕အက်င္႕မရွိဘဲ မလြယ္ကူလွပါ။ဗမာစကားနဲ႕ဗမာစာဟာက်ေနာ္တို႕အတြက္သဘာ၀ Mother Tongue စကားပါ။ က်ေနာ္အစကစာရိုက္ရတာလြယ္လို႕အဂၤလိပ္လိုေရးတယ္။လြန္ခဲ႕တဲ႕(၂)ႏွစ္ေလာက္ကဂ်ပန္ျပည္ေရာက္ေတာ႕မွအဂၤလိပ္လုိေရးရင္ဖတ္ႏိုင္တဲ႕သူနည္းတာ ေတြ႕ရ တာေႀကာင္႕ဗမာလို ေျပာင္း ေရးျဖစ္တယ္။ျပသနာကလက္ေရးနဲ႕ ခ်ေရးျပီးမွေနာက္ တေယာက္္ကဗမာလိုရိုက္ေပးရ တယ္။ညံ႕လွခ်ီလားဗ်ာဆိုရင္လဲခံရမွာဘဲေပါ႕။ အက်င္႕မရွိေတာ႕ မကြ်မ္းဘူးေပါ႕။

တခ်ိဳ႕ကေတာ႕ယူႏိုးအုိင္ႏိုးေလးတတ္ရင္ဘဲအဟုတ္ႀကီးထင္ျပီးႀကြားခ်င္သူေတြရွိမွာပါ။သည္း ညည္းခံလိုက္ပါလို႕ေတာင္းပန္ပါရေစ။ႏိုင္ငံျခားေရာက္မွ ဗမာလို မေျပာေတာ႕တဲ႕ သူေတြလည္း ေတြ႕ဖူးတာဘဲ။ တိုင္းျပည္နဲ႕လူမ်ိဳးကို ခ်စ္တဲ႕စိတ္ရွိရင္ ဗမာစကားတြင္ မက ဗမာဆိုတာ ရင္ထဲမွာအျမဲရွိတာပါ။ ႏိုင္ငံျခားေရာက္မွွ ဗမာစိတ္ေပ်ာက္သြားသူေတြ ရွိသလို ဗမာစိတ္ျပင္းတဲ႕ ကျပားေတြလဲအမ်ားႀကးီဘဲ။ တခ်ိဳ႕တေလ ဘ၀ေမ႕တာနဲ႕ အမ်ားကိုမထိခိုက္ေစခ်င္ပါ။ေစတနာမွန္ေပမဲ႕ အယူလြဲသြားျပီး အေတြးလြန္သြားႏိုင္တဲ႕ အႏၱရာယ္ရွိပါတယ္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္တို႕ေခတ္ကလည္း ေကာလိပ္ေက်ာင္း ထြက္ေတြက ရြွပ္ရွက္ဒြပ္ဒက္လုပ္ႀကေတာ႕ အဂၤလိပ္စာမတတ္တဲ႕ သခင္ေတြက ႀကည္႕မရျဖစ္ခဲ႕ဖူးပါတယ္။

အတိုကေတာ႕အင္တာနက္ေခတ္ႀကီးမွာအဂၤလိပ္စာဟာအေရးႀကီးပါတယ္။ဗမာလူငယ္ေလးေတြကမၻာမွာျပိဳင္ႏိုင္ေအာင္အဂၤလိပ္စာ
ကြ်မ္းေစခ်င္တာက်ေေနာ္႕ေစတနာပါ။၀ိုင္းေလွာင္ႀကရင္၊မေျပာ၊မေရး၊မက်င္႕ရင္၊ကိုယ္ဘဲရွံဳးတာေပါ႕။က်ေနာ္႕အျမင္ကိုအရိုးသားဆံုးတင္ျပတာပါ။
လက္ခံတာ၊လက္မခံတာ၊စာဖတ္သူအတြက္ပါ။

အားလံုးကိုေလးစားလ်က္




Rest of your post