က်မ္းက်ိန္ စဥ္က ဟာ သ ျဖစ္ရပံု

- ၀င္းေဇာ္-

ဇန္န၀ါရီလ ၂၀၊ ၂၀၀၉ ခုနစ္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ၊ ၀ါရွင္တန္ျမဳိ နံနက္ ၁၁ နာရီ က်မ္းဆရာ ဆီနိတ္တာ ( Oath Senator ) ေရာ ဘတ္ က အိုဘားမားကို က်မ္းက်ိန္ေပးပါတယ္။ က်မ္းက်ိန္ဆိုပံုမွာ ေအာက္ပါအတိုင္းျဖစ္ပါတယ္။

ေရာဘတ္ - ကြ်ႏု္ပ္- ဘာရက္ ဟူစိန္၊ အိုဘားမာ
ROBERTS: I, Barack Hussein Obama...

အိုဘားမား - က်ေနာ္- ဘားရက္၊ဟူစိန္၊ အိုဘားမား
OBAMA: I, Barack...

ေရာဘတ္ - က်ေနာ္သစၥာျပဳပါ သည္။
ROBERTS: ... do solemnly swear...

အိုဘားမား- က်ြႏု္ပ္ ဘာရက္ ဟူစိန္၊ အိုဘားမား သစၥာျပဳပါသည္။ ( သူနစ္ခါ ထပ္ဆိုေနတယ္)
OBAMA: I, Barack Hussein Obama, do solemnly swear...

ေရာဘတ္- က်ြႏု္ပ္သည္- အမရိကန္ သမတတာ၀န္ကို သစၥာရိွ စြာထမ္းေဆာင္ပါမည္။

ROBERTS: ... that I will execute the office of president to the United States faithfully...
OBAMA: ... that I will execute...

ROBERTS: ... faithfully the office of president of the United States...


ေရာဘတ္- က်ြႏ္ုပ္သည္- အမရိကန္ သမတတာ၀န္ကို သစၥာရိွ စြာထမ္းစြာပါမည္။

OBAMA: ... the office of president of the United States faithfully...

ေရာဘတ္ - ေပးအပ္တဲ့တာ၀န္ကိုေက်ျပြန္စြာထမ္းေဆာင္ပါမည္။
(ROBERTS: ... and will to the best of my ability...)

ေရာဘတ္ - ေပးအပ္တဲ့တာ၀န္ကိုေက်ျပြန္စြာထမ္းေဆာင္ပါမည္။
(OBAMA: ... and will to the best of my ability...)

ေရာဘတ္ - အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အေျခခံဥပေဒကို အစြမ္းကုန္ ထိမ္းသိမ္း၊ကာကြယ္၊ေစာင့္ေရွာက့့္ပါမည္။
(ROBERTS: ... preserve, protect and defend the Constitution of the United States.)


အိုဘားမား - အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အေျခခံဥပေဒကို အစြမ္းကုန္ ထိမ္းသိမ္း၊ကာကြယ္၊ ေစာင့္ေရွာက့့္
ပါမည္။
(OBAMA: ... preserve, protect and defend the Constitution of the United States.)

ေရာဘတ္ - ဘုရားသခင္ ေကာင္းခ်ီး ေပးေတာ္မူပါ။
(ROBERTS: So help you God? )

အိုဘားမား - ဘုရာသခင္ ကြ်ႏု္ပ္အား ေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မႈပါ။
(OBAMA: So help me God.)

ေရာဘတ္- ဂုဏ္ယူပါတယ္ သမတၾကီးခင္ဗ်ား
ROBERTS: Congratulations, Mr. President.

မွတ္ခ်က္- က်မ္ကိ်န္ေပးတဲ့ ေရာဘတ္နဲ ့ အိုဘားမားၾကား က်မ္းက်ိန္စဥ္ကအထစ္အေငါ့ေလးေတြျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ေရာဘတ္ကပဲစိတ္လႈပ္ရွားေနပံုရတဲ့အတြက္ သမရိုးက်က်မ္းက်ိန္တဲ့ပံုေတာ့မျဖစ္ခဲ့ဘူးလို ့ မီဒီယာတခ်ိဳ ့ကဆိုတယ္။ ေရာဘတ္က မွတ္စုေလးဘာေလးေရးလာျပီးဖတ္ရင္ ေတာ့ အဆင္ေျပနိင္ပါတယ္။ သူကေရးမ
လာဘူး။ အလြတ္ဆိုတယ္။ ဒီေတာ့ အပုဒ္ေတြက ဟုိေက်ာ္ဒီေက်ာ္ျဖစ္ကုန္တာေပါ့။ မူရင္း ကစာသားကို အိုဘားမားက သိပံုရတယ္ ။ သူက အမွန္ကိုဆိုဖို ့ၾကိဳးစားေပမဲ ့ ေရာဘတ္က ထပ္ရြတ္ေတာ္မူပါတယ္။ ဒါကို အေမရိကန္ပရိတ္သပ္ကခြင့္လႊတ္ၾကပါတယ္။ လူသားမဟုတ္လား အမွားယြင္းေတာ့ ရိွမွာေပါ့။ ေရာဘတ္ကိုခြင့္လႊတ္ၾကပါတယ္။ အိုဘားမား က ဘယ္ေလာက္ Smart ျဖစ္လဲဆိုတာ လူထုက သိခြင့္ရတာေပါ့ ။ မူရင္းဆိုရမွာကေအာက္ပါအတိုင္းျဖစ္ပါတယ္။


The Constitution prescribes the text: "I do solemnly swear that I will faithfully execute the office of President of the United States and will to best of my ability preserve, protect, and defend the Constitution of the United States."

၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲ နဲ နအဖ အေျခခံဥပေဒအရဆိုရင္ သန္းေရႊ က သမတျဖစ္လာမွာ။ ဒီအခ်ိန္မွာ သန္းေရႊ ၾကီး ဆိုရင္ ေတာ့ အမွားကိုပဲ ဆိုသြားမွာ ေသခ်ာတယ္။