အိုဘားမား က်မ္းက်ိန္

- ၀င္းေဇာ္-

ဇန္န၀ါရီလ ၂၀၊ ၂၀၀၉ ခုနစ္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ၊ ၀ါရွင္တန္ျမဳိ နံနက္ ၁၁ နာရီ က်မ္းဆရာ ဆီနိတ္တာ ( Oath Senator ) ေရာ ဘတ္ က အိုဘားမားကို က်မ္းက်ိန္ေပးပါတယ္။ က်မ္းက်ိန္ဆိုပံုမွာ ေအာက္ပါအတိုင္းျဖစ္ပါတယ္။

ေရာဘတ္ - ကြ်ႏု္ပ္- ဘာရက္ ဟူစိန္၊ အိုဘားမာ
ROBERTS: I, Barack Hussein Obama...

အိုဘားမား - က်ေနာ္- ဘားရက္၊ဟူစိန္၊ အိုဘားမား
OBAMA: I, Barack...

ေရာဘတ္ - က်ေနာ္သစၥာျပဳပါ သည္။
ROBERTS: ... do solemnly swear...

အိုဘားမား- က်ြႏု္ပ္ ဘာရက္ ဟူစိန္၊ အိုဘားမား သစၥာျပဳပါသည္။ ( သူနစ္ခါ ထပ္ဆိုေနတယ္)
OBAMA: I, Barack Hussein Obama, do solemnly swear...

ေရာဘတ္- က်ြႏု္ပ္သည္- အမရိကန္ သမတတာ၀န္ကို သစၥာရိွ စြာထမ္းေဆာင္ပါမည္။

ROBERTS: ... that I will execute the office of president to the United States faithfully...
OBAMA: ... that I will execute...

ROBERTS: ... faithfully the office of president of the United States...


ေရာဘတ္- က်ြႏ္ုပ္သည္- အမရိကန္ သမတတာ၀န္ကို သစၥာရိွ စြာထမ္းစြာပါမည္။

OBAMA: ... the office of president of the United States faithfully...

ေရာဘတ္ - ေပးအပ္တဲ့တာ၀န္ကိုေက်ျပြန္စြာထမ္းေဆာင္ပါမည္။
(ROBERTS: ... and will to the best of my ability...)

ေရာဘတ္ - ေပးအပ္တဲ့တာ၀န္ကိုေက်ျပြန္စြာထမ္းေဆာင္ပါမည္။
(OBAMA: ... and will to the best of my ability...)

ေရာဘတ္ - အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အေျခခံဥပေဒကို အစြမ္းကုန္ ထိမ္းသိမ္း၊ကာကြယ္၊ေစာင့္ေရွာက့့္ပါမည္။
(ROBERTS: ... preserve, protect and defend the Constitution of the United States.)


အိုဘားမား - အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အေျခခံဥပေဒကို အစြမ္းကုန္ ထိမ္းသိမ္း၊ကာကြယ္၊ ေစာင့္ေရွာက့့္
ပါမည္။
(OBAMA: ... preserve, protect and defend the Constitution of the United States.)

ေရာဘတ္ - ဘုရားသခင္ ေကာင္းခ်ီး ေပးေတာ္မူပါ။
(ROBERTS: So help you God? )

အိုဘားမား - ဘုရာသခင္ ကြ်ႏု္ပ္အား ေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မႈပါ။
(OBAMA: So help me God.)

ေရာဘတ္- ဂုဏ္ယူပါတယ္ သမတၾကီးခင္ဗ်ား
ROBERTS: Congratulations, Mr. President.

မွတ္ခ်က္- က်မ္ကိ်န္ေပးတဲ့ ေရာဘတ္နဲ ့ အိုဘားမားၾကား က်မ္းက်ိန္စဥ္က အထစ္အေငါ့ေလးေတြျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ေရာဘတ္ကပဲစိတ္လႈပ္ရွားေနပံုရတဲ့အတြက္ သမရိုးက်က်မ္းက်ိန္တဲ့ပံုေတာ့မျဖစ္ခဲ့ဘူးလို ့ မီဒီယာတခ်ိဳ ့ကဆိုတယ္။