Thursday 16 July 2009

အသိခက္တဲ့ ကင္(မ္) အပုိင္း (၂): The Secret History of Kim Jong Il


ကင္(မ္)အီ ဆြန္္း၊ ကင္(မ္)ဂ်ဳံအီ ႏွင့္ မိခင္ ကင္ ဂ်ဳံဆပ္

-ေအာင္ခက္-

ေဆာင္းပါးရဲ႕ ဒုတိယပုိင္း အစမွာ ေဆာင္းပါးရွင္က ေၿမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံရဲ႕ ပညာေရးစံနစ္ ႏွင့္ စာသင္ၾကား ေပးေနၾကတဲ့ ပညာေရးေက်ာင္း က ဆရာ၊ဆရာမ ေတြရဲ႕ ကုိယ္က်င့္တရားေတြကုိ ေလ့လာႏုိင္ေအာင္ ေဖာ္ၿပထားတယ္။ ေၿမာက္ကုိရီးယား မွာ ေက်ာင္းသားတေယာက္ဟာ စာမက်ိဳးစားဘူး၊ စာေမးပြြဲမေၿဖဆုိႏုိင္ရင္ ေခါင္းေဆာင္ၾကီးရဲ႕ သားသမီးေတြပဲ ၿဖစ္ေနပါေစ၊ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ၾကီးေတြရဲ႕ သားသမီးေတြၿဖစ္ေနပါေစ၊ အေအာင္ မေပးဘူးဆုိတာ ေတြ႔ရတယ္။ ေၿမာက္ကုိရီးယား ပညာေရးေက်ာင္း က ဆရာ၊ဆရာမ ေတြရဲ႕ သတၱိ၊ ကုိယ္က်င့္တရား ဟာ အင္မတန္မွ ဂုဏ္ယူဖုိ႔ေကာင္းေလာက္ေအာင္ ေတြ႔ရတယ္။ ဒီမွာဘဲ ကင္(မ္)ဂ်ဳံအီးလ္ ဟာ သူ႔မိသားစု၀င္ေတြ ႏွင့္ သူကုိယ္တုိင္ အရွက္ရေစခဲ့တဲ့ နမ္(မ္)ဆန္(န္) ေက်ာင္း ကုိ ဘယ္လုိ ၿပန္လည္ တုန္႔ၿပန္ လက္စားေခ် ခဲ့သလဲဆုိတာ ေဖာ္ၿပထားၿပီး၊ ေဆာင္းပါးရဲ႕ ဒုတိယပုိင္း အဆုံးမွာေတာ့ “ေၿမာက္ကုိရီးယား မရွိရင္ ကမၻာၾကီး အသက္မရွင္ႏုိင္ဘူး” “ကမၻာၾကီးကုိ ဖ်က္ဆီးပစ္မယ္ဆုိတဲ့” ေၿမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံရဲ႕ ႏ်ဴကလီးယား အိမ္မက္ကမၻာ ဘယ္အခ်ိန္က စတင္ခဲ့သလဲဆုိတာ စာဖတ္သူေတြကုိ စိတ္၀င္စားဖြယ္ ေ၀မွ်ေပးထားပါတယ္။


**********************************************************************************

အသိခက္တဲ့ ကင္(မ္) အပုိင္း (၂)

ဘာသာၿပန္ေဆာင္းပါး
-ခင္ေမသစ္-

၁၉၇၃ ခုႏွစ္က ကင္(မ္)ဂ်ဳံအီ ရဲ႕ သမီးၿဖစ္သူ ကင္ဆူေဆာင္ အေၾကာင္း ေၿပာဖုိ႔လုိလိမ့္မယ္။ “ဆူ” ဟာ နမ္(မ္)ဆန္(န္) မူလတန္းေက်ာင္းသူတဦးပါ။ ေက်ာင္းကေလးရဲ႕ တည္ေနပုံက ခ်စ္စရာေလး၊ ေတာေတာင္ စိမ့္စမ္းေရေၿမ သဘာ၀က လွပေနတယ္။ စိမ္းစုိရွည္သြယ္ေနတဲ့ ေပၚပလာပင္ေတြလည္း ၀န္းရံေနတယ္။ ေပၚပလာ ကုိင္းဖ်ား ကုိင္းနားေတြမွာ ငွက္ကေလးေတြ တြဲေလာင္းနားခုိလုိ႔ ေတးခ်င္းေတြ ဆုိေနၾကေလရဲ႕ ။ ၾကည္ႏွဳးစရာပါပဲ။ အားကစားရုံၾကီးလည္း ဟိန္းလုိ႔၊ ဟီဘန္ေတာင္ကုန္း ေတာင္တန္းေတြမွာေတာ့ အစုိးရ အေဆာက္အဦး ရုံးခန္းစတာ ေတြ ေနရာယူထားတယ္။ ဒု ၀န္ၾကီးအဆင့္ ပါတီအဖြဲ႔အစည္းအသီးသီးက ၀န္ထမ္းေတြရုံးထုိင္ ၾကတယ္။ အဲဒီေနာက္ကမွ သုိးကေလးေတြ၊ သုိးထိန္းေတြ သြားလာလႈပ္ရွားေနတဲ့ ပုံရိပ္ေတြက ရွဳမၿငီးဖြယ္ စုံလုိ႔စုံလုိ႔။

ေၿမာက္ကုိရီယားရဲ႕ လူေနမႈ ပုံစံၿဖစ္မလား၊ ပါတီအမိန္႔အရၿဖစ္မလား၊ ေႏြရာသီတုိင္းမွာ ပွ်မ္မွ်ရက္ေပါင္း ၆၀ မွ ၉၀ ထိ လယ္ယာလုပ္ငန္းေတြမွာ ေက်ာင္းဆရာေတြက လုပ္အားေပး ၾကတယ္။ နမ္(မ္)ဆန္(န္)နဲ႔ ကင္(မ္) အီဆြန္ တကၠသုိလ္ထြက္ ေက်ာင္းသားေတြအဖုိ႔ အလုပ္အကုိင္က အဆင္သင့္ပါ။ ဌာနအသီးသီးက အၿမဲတံခါးဖြင့္ထားပါတယ္။ ကင္(မ္) အပါအ၀င္ ကင္(မ္)ရဲ႕ ေဆြနီးမ်ိဳးစပ္ကေလးမ်ားဟာ နမ္(မ္)ဆန္(န္) အထက္တန္းေက်ာင္း ကေန ကင္(မ္) အီဆြန္ တကၠသုိလ္ ကုိ၀င္ေရာက္ၿပီး ဘြဲ႔ရရွိသူမ်ားၿဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကေလးအမ်ားအၿပားလုိ ကင္(မ္)ဟာလည္း သာမန္မွ်ပါပဲ။ ပညာေရး နဲ႔ အၿခားအားကစား၊ အႏုပညာ စသည့္ ေၿပာပေလာက္ေအာင္ ထူးခြ်န္သူမဟုတ္ပါဘူး။ ကင္(မ္)မွာ သူငယ္ခ်င္း ေတာင္ မ်ားမ်ားစားစားရွိတာမဟုတ္ဘူး။ “ကင္ဆူေဆာင္” ဟာလည္း ဒီနည္းအတုိင္း ပါပဲ။

စက္တင္ဘာလရဲ႕ အေႏွာင္းပုိင္းမွာ နမ္(မ္)ဆန္(န္) ေက်ာင္းအုပ္ခ်ဳပ္ေရး အဖြဲ႔၀င္မ်ားဟာ ေက်ာင္းတံခါးဂိတ္၀ ကေန ပန္းစည္းေတြ ကုိင္ၿပီး အသင့္အေနအထားရပ္ေနၾကတယ္။ ေခါင္းေဆာင္ၾကီးရဲ႕ မိသာစု၀င္ေတြ ေရာက္လာမွာမုိ႔ပါ။ မိနစ္အနည္းငယ္အၾကာမွာ ေက်ာင္းေခါင္းေလာင္းသံက ညံစီတုန္ခါလာပါေလေရာ။ အလုိ- “ဆူ” စာေမးပြဲ က်တဲ့သတင္း သူတုိ႔ရရွိထားၿပီးလား။ ဘာၿဖစ္လာမလဲ။ စုိးရိမ္ပူပန္မႈေတြနဲ႔ ေက်ာင္းအုပ္ခ်ဳပ္ေရး အဖြဲ႔က တထိတ္ထိတ္နဲ႔ေပါ့။

ေနာက္တစ္နာရီအၾကာမွာမွ “ ကင္ဆူေဆာင္” ကုိ နမ္(မ္)ဆန္(န္) ေက်ာင္း မွ ႏုတ္ထြက္ေစၿပီး ၿဖစ္တယ္လုိ႔ အေၾကာင္းၾကားစာ ေရာက္လာတယ္။ နမ္(မ္)ဆန္(န္) ေက်ာင္း က အရည္အခ်င္း မၿပည့္မီတဲ့ဆရာမ်ားကုိ စိတ္ပ်က္မိေၾကာင္းနဲ႔ ပင္လယ္ရပ္ၿခားစာသင္ေက်ာင္းကုိ ပုိ႔လႊတ္ေတာ့ မွာ ၿဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ၿပထားတယ္။ သူတုိ႔တေတြ အခ်ိန္မဆြဲ ခပ္ၿမန္ၿမန္ပဲ ေခါင္းေဆာင္ၾကီး ကင္(မ္)အီဆြန္ရဲ႕ ဒုတိယဇနီးရဲ႕ တူ ကင္မင္ခ်ဴကုိပါ ေက်ာင္းႏုတ္ခဲ့ၾကတယ္။ ကြ်န္ေတာ္ အဲဒီေန႔ ကုိ ေကာင္းေကာင္းၾကီးမွတ္မိတာေပါ့။ ၆ ႏွစ္အရြယ္ ကေလးတစ္ေယာက္ရဲ႕ အမူ အက်င့္ အထုံ၀ါသနာ ဘာရွိတယ္ဆုိတာ ေလ့လာၿပီး သင့္တင့္ေလ်ာ္ကန္မယ့္ ပညာရည္ပ့ံပုိး ကူညီဖုိ႔၊ ဒါမွ ကေလးဖြံ႔ၿဖိဳးတုိးတက္မယ္ဆုိတာ သူတုိ႔ကုိနားလည္ သေဘာေပါက္ ေစခ်င္တယ္။ ကင္(မ္)အီဆြန္းရဲ႕ မိေထြးၿဖစ္သူလည္း ေက်ာင္းကုိေရာက္လာၿပီး သူမရဲ႕ ခ်စ္ေၿမးၾကီး ေက်ာင္းတြင္း အေၿခအေန ကုိ လာေရာက္သုံးသပ္ခဲ့တယ္။ ဒါ့အၿပင္ မေက်နပ္မႈေတြနဲ႔ ေပါက္ကြဲဆူညံေ၀စီသြားခဲ့ပါတယ္။ ဒါကေတာ့ ၿဖစ္ေလ့ၿဖစ္ထရွိတဲ့ သဘာ၀တရားတစ္ခုပဲ ထင္ပါတယ္။

ကင္(မ္)ဟာ သမီးၿဖစ္သူရဲ႕ ဂုဏ္သတင္းကုိ အၿခားေဆြမ်ိဳးသားခ်င္းမ်ားၾကား ေမႊးပ်ံ႕ေနေစခ်င္ တာပါ။

အဓိက ေဆြၾကီးမ်ိဳးၾကီထဲက ဆင္းသက္လာတဲ့ အသုိင္းအ၀န္းၾကား သမီးကုိ ထင္ေပၚေစခ်င္ တာ ဖခင္ၿဖစ္သူရဲ႕ ေစတနာပါ။ နမ္(မ္)ဆန္(န္) ေက်ာင္း ကုိမပုိ႔ဘဲ ပရုိက္ဗိတ္ အလြတ္ ေက်ာင္းဆရာတစ္ေယာက္ သီးသန္႔ေခၚ ယူၾကပ္မတ္ဖုိ႔ စီစဥ္တယ္။ ေဆြမ်ိဳးေတြကုိ ၿငိဳးၿပီး သူ႔သမီမ်ားရဲ႕ ၿပိဳင္ဘက္ေတြကုိေတာ့ ေက်ာင္းကမထုတ္ပယ္ ခ်င္ပါဘူး။ ကင္ဂ်ံဳအီရဲ႕ ေမြးစားအေမဟာ သူ႔ကုိ ငယ္စဥ္ကေလးဘ၀က ႏွစ္အတန္ၾကာ ေစာင့္ေရွာက္ေကြ်းေမြး ခဲ့သူ မဟုတ္လား။

၁၉၈၂ ခုႏွစ္မွာ ကင္(မ္)ဟာ သူ႔ရဲေဘာ္မ်ားနဲ႔ စည္းေ၀းတုိင္ပင္ခဲ့တယ္။

“ရဲေဘာ္တုိ႔ နမ္(မ္)ဆန္(န္) ကုိ ၿဖိဳဖ်က္ၿပီး ဗဟုိပါတီရုံးခြဲ အေဆာက္အဦးေတြ ေဆာက္လုပ္ဖုိ႔ စီမံကိန္းရွိတယ္။ ရဲေဘာ္တုိ႔ ဘယ္လုိသေဘာရသလဲ”
တဲ့ ။ ကင္(မ္)ဟာ မသြယ္မ၀ုိက္ ဒဲ့ဒုိး ေမးလုိက္တာပါ။

သူ႔အနီးမွာ၀ုိင္းေနတဲ့ ရဲေဘာ္ေတြက ေခါင္းတြင္တြင္ ညိတ္ခဲ့တယ္။

“ခ်စ္လွစြာေသာရဲေဘာ္ေခါင္းေဆာင္ၾကီးခင္ဗ်ား၊ ဗဟုိပါတီရုံခန္းအနီးမွာ စာသင္ေက်ာင္း ရွိတာ မသင့္ေတာ္ ပါဘူး။ တၿခားေနရာေရႊ႕သင့္ပါတယ္” လုိ႔ ကင္(မ္) ကုိ ၀ုိင္းေထာက္ခံၾက တယ္။ ကြ်န္ေတာ္က ကန္႔ကြက္ခ်င္တယ္။ ဒီလုိ မညွာမတာ လုပ္ရပ္မ်ိဳး ကုိ ကင္(မ္) က မၾကာခဏလုပ္တက္ပါတယ္။

သာမန္ ေၿမာက္ကုိရီးယားကေလးေတြ တစ္နပ္စာထမင္းကုိ ဂ်ံဳအနည္းငယ္၊ ပဲပိစပ္၊ ပဲငံၿပာရည္ ေပါင္းစပ္က်ိဳခ်က္ထားတဲ့စြပ္ၿပဳတ္ရည္နဲ႔ ရာသီမေရြးရႏုိင္တဲ့ ကင္ခ်ီ အနယ္အႏွစ္အဖတ္ေတြ စားေနရခ်ိန္မွာ နမ္(မ္)ဆန္(န္) က ေက်ာင္းသားေတြက ဆန္ၿဖဴထမင္း၊ သား၊ ငါး၊ ၾကက္ဥစားၿပီး ေက်ာင္းတက္ၾကတယ္။ လူေနမႈစံနစ္ အကြာဟၾကီး ကြာဟေနတာ ညႊန္ၿပ ေနတယ္။ ဆုိရွယ္လစ္စံနစ္ဆုိတာ ဘယ္လုိပုံရိပ္မ်ိဳးကုိ ေဖာ္ညႊန္းမလဲ။

နမ္(မ္)ဆန္(န္) ေက်ာင္း ကေတာ့ ၿပိဳလဲေပ်ာက္ကြယ္သြားၿပီေပါ့။ ေက်ာင္းေၿမေနရာေဟာင္းမွာ ဗဟုိပါတီ ရုံးခန္းအေဆက္အဦးေတြ ေနရာယူ ေအာင္လံလႊင့္ခဲ့ပါၿပီ။ ေက်ာင္းအုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဖြဲ႔နဲ႔ ေက်ာင္းသားေက်ာင္းသူ မိဘလူၾကီးမ်ား ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ပ်က္သုန္းသြားတယ္။

နမ္(မ္)ဆန္(န္) ေက်ာင္းကိစၥမွာ ကင္(မ္)ၿပလုိက္တဲ့ပါ၀ါဟာ တရားဥပေဒနဲ႔အညီ ဖခင္ အရုိက္အရာကုိ ဆက္ခံမယ့္ အရည္အေသြးအၿပည့္ ရွိေၾကာင္း ၿပသလုိက္ၿခင္းပါပဲ။ ၀မ္းနည္းဖုိ႔ ေကာင္းတာက အဲဒီေန႔ကစၿပီး နမ္(မ္)ဆန္(န္) ေက်ာင္းထြက္မ်ားကုိ ကင္(မ္)က သူ႔နယ္ပယ္ပုိင္နက္အတြင္း အလုပ္အကုိင္ခန္႔အပ္ဖုိ႔ ၿငင္းဆုိထားၿခင္းကုိပါပဲ။

ၿပံဳယမ္းၿမိဳ႕ အေနာက္ေၿမာက္မွာ ေတာ္လွန္ေရးၿပခန္း (၃) ရွိတယ္။ အဲဒီမွာခ်ိတ္ဆြဲထားတဲ့ ဆုိင္းဘုတ္တစ္ခုက ကင္(မ္)ရဲ႕ ရဲရဲေတာက္ ႏွဳတ္ၿမြတ္စကားကုိေရးထုိးထားတာ။ ကင္(မ္)ဟာ ၁၉၆၃ ခုႏွစ္ အေႏွာင္းပုိင္းမွာ ေ႔ရွကုိတုိးလုိ႔ဂီယာထုိး ေမာင္းႏွင္းလုိက္တဲ့သေဘာနဲ႔ သူက ႏ်ဴကလီးယား မၿပန္႔ပြားေရး သေဘာတူညီခ်က္ စာခ်ဳပ္ကေန အဖြဲ႔၀င္ႏုိင္ငံ အၿဖစ္မွ ႏုတ္ထြက္ခဲ့တယ္။ ကုိရီးယားကြ်န္းဆြယ္ကုိသာမက ကမၻာကုိၿခိမ္းေၿခာက္ ေနတဲ့ အေနအထား လုိ႔ အေနာက္ႏုိင္ငံေတြက ၿမင္ပါတယ္။ ႏ်ဴကလီးယား အက်ပ္အတည္းက ကမၻာၾကီးကုိ ေခါင္းခဲေစတာအမွန္ပါပဲ။

ေခါင္းေဆာင္ၾကီး ကင္(မ္) အီဆြန္က တစ္ေန႔မွာ သူ႔စစ္ဦးစီးခ်ဳပ္ေတြ အားလုံး ဆင့္ေခၚစုေ၀း ေစၿပီး ေမးခြန္းတစ္ခုေမးပါတယ္။

“ ဆုိးသြမ္း အေမရိကန္ေကာင္ေတြ ငါတုိ႔ကုိ တုိက္ခုိက္လာႏုိင္သလား၊ တုိက္ခုိက္လာရင္ ငါတုိ႔ခုခံႏုိင္မလား” တဲ့ ။ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ၾကီးမ်ားက - “ ဟုတ္ကဲ့၊ ေခါင္းေဆာင္ၾကီး ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ အႏုိင္တုိက္ႏုိင္ပါတယ္။” လုိ႔ မဆုိင္းမတြေၿဖဆုိလုိက္တယ္။ “ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ ေတာင္ပုိင္းကုိ တဟုန္ထုိးခ်ီတက္ၿပီး သံမဏိစိတ္ဓာတ္နဲ႔ စစ္ပြဲတုိင္းႏုိင္ေအာင္ တုိက္ပါမယ္။ ေခါင္းေဆာင္ၾကီး ခင္ဗ်ား၊ ကြ်န္ေတာ္တုိ႔ကုိ ဦးေဆာင္လမ္းၿပေပးပါ။ အမိန္႔ခ်မွတ္ပါ၊ အေမရိကန္ လူေပါ့ လူသြမ္းေတြကုိ ႏွင္ထုတ္ပါမယ္။ အဖႏုိင္ငံၾကီး စည္းရုံးၾကံ႕ခုိင္ေစပါမယ္။” လုိ႔တစ္သံတည္း ထြက္ၾကေလရဲ႕ ။

ဒါေပမဲ့ ကင္(မ္)အီဆြန္က ေက်နပ္ပုံမရဘူး။ “ ေၿပာတာ သိပ္ေကာင္းတယ္။ ဒါေပမယ့္ ငါတုိ႔စစ္ရွဳံးခဲ့ရင္ ဘာလုပ္ၾကမလဲ”

ဖခင္ရဲ႕ ေသာကနဲ႔ေမးတဲ့ ေမးခြန္းက ကင္(မ္)ရဲ႕ ရင္ကုိ စူးနဲ႔ထုိးတာထက္ အထိနာေစတယ္။ သူ မေမွ်ာ္လင့္ဘူး။ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ၾကီးမ်ားကေတာ့ ေခါင္းေဆာင္ၾကီးရဲ႕ “ ရွဳံးရင္” ဆုိတဲ့ အသံေနာက္မွာ ႏွဳတ္ပိတ္သြားၾကတယ္။ ကင္(မ္) ကေတာ့ ထုိင္ရာမွ မတ္တတ္ရပ္လုိက္ၿပီး လက္သီးက်စ္က်စ္ ပါေအာင္ဆုပ္လုိ႔ စူးစူး၀ါး၀ါးၾကံဳးေအာ္ေတာ့တယ္။

“ေခါင္းေဆာင္ၾကီးခင္ဗ်ား၊ ကြ်န္ေတာ္ ကမၻာၾကီးကုိ ဖ်က္ဆီးပစ္မွာ ေသခ်ာပါတယ္။ ေၿမာက္ကုိရီးယား မရွိမွေတာ့ ကမၻာၾကီး ဘာေကာင္းေတာ့မွာလဲ”

ေခါင္းေဆာင္ၾကီးက အားကုိးတၾကီး ၿပံဳးၾကည့္တယ္။

“ဒီအေၿဖ တိက်တယ္၊ ရဲေဘာ္တုိ႔ ဒီကေန႔ ငါတုိ႔အဖႏုိင္ငံေတာ္မွာ သစၥာရွိေခါင္းေဆာင္ ေကာင္းတစ္ေယာက္ ေမြးဖြားသန္႔စင္ခဲ့ၿပီ ၿဖစ္တယ္။”

“ေၿမာက္ကုိရီးယား မရွိရင္ ကမၻာၾကီး အသက္မရွင္ႏုိင္ဘူး” ဆုိတဲ့ သူ႔စကားကုိ ငါတုိ႔ေနရာတုိင္းမွာ ကမၺည္းေရးထုိးထားၾကရမယ္။” လုိ႔ေၾကညာပါတယ္။

“ ကမၻာၾကီး ရွင္သန္ေနဖုိ႔ ေၿမာက္ကုိရီးယားကုိ လုိအပ္တယ္” လုိ႔ ကင္(မ္) ေၿပာလုိက္တဲ့ စကားဟာ ႏုိင္ငံေတာ္အလံ နဲ႔ ၿပခန္းမ်ား၊ ကန္႔ထုတ္လုပ္ဌာနမ်ား၊ နည္းပညာဌာနမ်ား၊ အင္ဂ်င္နီယာဌာနမ်ား၊ စက္မႈလယ္ယာဌာနမ်ား၊ စသည္မ်ားမွာ ကမၺည္းေရးထုိး စုိက္ထူထားသည္။

ဆက္လက္ေဖာ္ျပပါမည္။ ေမွ်ာ္....

အဂၤလိပ္ ဘာသာမူရင္း- The Secret History of Kim Jong Il By Kim Hyun Sik

No comments :