Reuters, Myanmar
12 March
By Ed Cropley
ဘာသာျပန္ - ေက်ာ္
စိုက္ပ်ိဳးထားတဲ့ ၾကက္ဆူပင္ေတြကို ၾကည့္ရတာေတာ့ အရြက္မ႐ွိဘဲ ေသေနသလိုပါဘဲ။ စစ္အစိုးရဲ႕ အခုလို ဇီ၀ေလာင္စာထုတ္လုပ္ဖို႔ ႏိုင္ငံသားေတြကို ၾကက္ဆူပင္ ေတြ စိုက္ပ်ိဳးခိုင္းတာကေတာ့ ၎တို႔ရဲ႕ ခပ္ညံ့ညံ့အေတြးအေခၚ နဲ႔ ႏုိင္ငံသားေတြအတြက္ ဆိုးရြားလွတဲ့ ဗဟို စီမံကိန္း တစ္ခုပါဘဲ။
အခုလိုၾကက္ဆူပင္စိုက္ပ်ိဳးရတဲ့ ဒုကၡကို မႏၱေလးတိုင္းက ေျခာက္ေသြ႔တဲ့ ေဒသတစ္ခုျဖစ္တဲ့ ေပ်ာ္ၿခံေက်းရြာက ရြာသား ေတြလည္း ခံစားေနရပါတယ္။ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္ ႏွစ္လယ္ပိုိင္းက စၿပီး နအဖ အစိုးရဟာ အနည္းဆံုး လယ္တစ္ဧကႏွင့္အထက္ ပိုင္ဆိုင္တဲ့ လယ္သမားတိုင္း ၾကက္ဆူပင္ အပင္ ၂၀၀ စုိက္ပ်ိဳးရမယ္လို႔ အမိန္႔ ထုတ္ ခဲ့ပါတယ္။ လယ္သမားေတြဟာ အစိုးရဆီက ၾကက္ဆူပင္မ်ိဳးေစ့ တစ္ထုပ္ကို ၈၀၀ က်ပ္နဲ႔ ၀ယ္ယူၾကရပါတယ္။ ပုိက္ဆံ ၈၀၀ ဆိုတာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ႐ွိတဲ့ သာမန္ လက္လုပ္လက္စား အလုပ္သမားတစ္ေယာက္အတြက္ တစ္ ရက္လုပ္ခေလာက္႐ွိပါတယ္။
အခုဆိုရင္ နအဖ ရဲ႕အတင္းအဓမၼအမိန္႔ေပးေစခိုင္းမႈေၾကာင့္ လမ္ေဘး၀ဲယာ ေနရာေတြမွာေတာင္္ ၾကက္ဆူပင ္ေတြ စိုက္ပ်ိဳးေနရပါတယ္။ နယ္ေတြမွာတင္မကပါ ဘူး။ အပင္စိုက္စရာဆိုလို႔ ေျမမႈန္တစ္မႈန္ေတာင္ မ႐ွိတဲ့ ၿမိဳ႕ ေတာ္ရန္ကုန္က တိုက္ခန္းေတြကိုေတာင္ အတင္းဖိအားေပးၿပီးစိုက္ခုိင္းလို႔ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ကလူေတြ ေတာ္ေတာ္ ေသာက ေရာက္ေနရပါတယ္။ ေရမေလာင္းမိလို႔ အပင္ေသသြားရင္လည္း အေျပာခံရဦးမယ္။ မီးမွန္မွန္မလာ၊ ေရမွန္မွန္မလာတဲ့ ရန္ကုန္လို ေနရာမ်ိဳးမွာ အပင္ကိုေရေလာင္းဖို႔ ေနေနသာသာ တစ္တစ္ခါတစ္ခါ ခ်ိဳးဖို႔ေရ ေတာင္ လံုလံုေလာက္ေလာက္ မရပါဘူး။
ၿပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္က စြမ္းအင္၀န္ႀကီး႒ာန ဒုတိယ ၀န္ႀကီးက စကၤာပူက ေလာင္စာဆီ ႏွင့္ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႔ လုပ္ငန္း႐ွင္ေတြကို ၂၀၀၇ ခုႏွစ္လယ္ပိုိင္းေလာက္မွာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႔ထုတ္လုပ္ဖို႔ စိုက္ပ်ိဳး ထားတဲ့ စိုက္ခင္းဧက ၇ သန္း႐ွိလာမွာျဖစ္ေၾကာင္း၊ အဲဒီအခါ ဇီ၀ေလာင္စာေတြကို စကၤာပူသို႔ အလွ်င္အျမန္ တင္ပို႔ ႏုိင္လိမ့္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့ပါေသးတယ္။
ဒါေၾကာင့္ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္မွာ စစ္အစိုးရဟာ ေဒၚလာသန္း ၆၀၀ ဖိုး ေလာင္စာဆီေတြကို ျပည္ပသို႔တင္ပုိ႔ခဲ့ပါတယ္။ ေနာက္ ျဖစ္ေပၚလာတဲ့ အက်ိဳးဆက္ကေတာ့ လြန္ခဲ့တဲ့ အႏွစ္ ၂၀ အတြင္းမွာ အႀကီးမားဆံုး စစ္အစိုးရဆန္႔ က်င္ ဆႏၵျပပြဲေတြ ျဖစ္ခဲ့တာပါဘဲ။ ဒါဟာလည္း ေလာင္စာဆီ ျပႆနာက စခဲ့တာပါ။
ျပႆနာကေတာ့ စစ္အစိုးရဟာ ကုန္က်စရိတ္သက္သာတာ တစ္ခုတည္းကိုတြက္ ၿပီး သဘာ၀ ဇီ၀ေလာင္ စာဓာတ္ေငြ႔ထုတ္လုပ္ဖို႔ ၾကက္ဆူပင္ေတြ အတင္းဖိအားေပး ၿပီးစိုက္ခိုင္းတာလားဆိုတာကို ဘယ္သူသိႏုိင္မလဲ။
စစ္တပ္အသိုင္းအ၀ုိင္းနဲ႔ အနီးကပ္ ေပါင္းသင္းေနသူေတြကေတာ့ သူတို႔ အေနနဲ႔ ဇီ၀ေလာင္စာထုတ္လုပ္ေရးမွာ စစ္အစိုးရနဲ႕ပူးေပါင္းပါ၀င္ဖို႔ဆိုတဲ့ အစီအစဥ္ေတြကို ေၾကျငာၿပီးသားပါ။ ဒါေပမယ့္ အမွန္တကယ္ ဇီ၀ေလာင္စာဓာတ္္ေငြ႕ဘယ္ေလာက္ ထုတ္လုပ္နုိင္မလဲဆိုတာကိုေတာ့ ေျပာဖို႔ခက္ပါတယ္။ ကၽြမ္း က်င္ ေလ့လာသူေတြ ရဲ႕ ကေတာ့ ဒီနည္းနဲ႔ ဇီ၀ေလာင္စာကို သိပ္ၿပီးထုတ္လုပ္ႏုိင္မွာ မဟုတ္ပါဘူး လို႔ ေျပာပါ တယ္။
ဒါေတာင္ စစ္အစိုးရဘက္က ၀န္ႀကီးတစ္ဦးက ရြာသူရြာသားေတြကို ေျပာျပရာမွာေတာ့ “ၾကက္ဆူပင္ေတြကို ကိုယ့္အိမ္မွာဘဲ ကိုယ္တိုင္ႀကိတ္ၿပီးေတာ့ အမႈန္႔ေတြကို ျပထားတဲ့ အႄကြင္းအက်န္ေတြထည့္တဲ့ ေလာင္စာ ဆီေတြ႐ွိတဲ့ တုိင္ကီထဲကို ထည့္လိုက္” လိုက္လို႔ လြယ္လြယ္ေလး ေျပာသြားတာဘဲ။
“အဲဒၾီကက္ဆူသီးေတြကို ဇီ၀ဓာတ္ေငြ႔အျဖစ္ဘယ္လိုေျပာင္းလဲ မလဲဆိုတာကို ေတာ့မဆံုးျဖတ္ရေသးပါဘူး။ ဘာ လို႔ လဲဆိုေတာ့ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ၾကက္ဆူသီးကို အသံုးျပဳလုိ႔ရတဲ့ ေလာင္စာဆီအျဖစ္ ေျပာင္းလဲႏုိင္တဲ့ စြမ္းရည္ (နည္းပညာ) မ႐ွိေသးလို႔ပါဘဲ” လို႔ ၾသစေတးလ်ႏုိင္ငံ မက္ကြာရီ တကၠသိုလ္မွ ဆီးန္ တာနယ္လ္ က ေျပာျပ တာ ျဖစ္ပါတယ္။
“ဒီစနစ္တစ္ခုလံုးက အစကေနအဆံုး အေသအခ်ာ သ႐ုပ္ေဖာ္ၿပီး႐ွင္းျပမွ ရမယ့္ကိစၥျဖစ္ပါတယ္္။ ဗမာႏုိင္ငံမွာ တစ္ခါတစ္ရံ စိုက္ပ်ိဳးေရးက႑ေတြမွာ သဘာ၀က်က်ေတြးေခၚၿပီးမဆံုးျဖတ္ၾကဘူး” လို႔ လည္း ဆီးန္က ေျပာပါ တယ္။
စိုစြတ္တဲ့ ရာသီဥတုမ်ိဳးမွာ ယာဥ္လမ္းေၾကာင္းေတာင္ မေပါက္တဲ့ ေပ်ာ္ၿခံေက်းရြာ အနီးတစ္၀ိုက္လို ေနရာမ်ိဳးမွာ အခုလိုေနရာအႏွံ႔ ၾကက္ဆူပင္ေတြ စိုက္ခိုင္းတာ ဘာမွ အရာမေရာက္ပါဘူး။
“ဒါသက္သက္ အခ်ိန္ျဖဳန္းတာဘဲ” လို႔ ေညာင္ဦးၿမိဳ႕ က စီးပြားေရးသမားတစ္ေယာက္က ၾကက္ဆူပင္ စီမံ ကိန္းနဲ႔ပက္သက္ၿပီး သူ႔ရဲ႕ အျမင္ကို ေျပာျပသြားတာပါ။ “ဒီမွာ အခုထိ ေလာင္စာထုတ္ထုတ္တဲ့ ဓာတ္ေပါင္း ဖိုဆိုလို႔ တစ္ခုေတာင္ မ႐ွိဘူး။ တကယ္လို႔ ႐ွိတယ္ဆိုရင္ေတာင္ အဲဒီဓာတ္ေပါင္းဖိုက သာမန္ထက္ ေလးဆ ေလာက္ ေတာင္ ဒီဇယ္ပိုစားေသးတယ္။
စစ္အစိုးရ လုပ္ေနတာေတြ အားလံုးက ႐ုပ္ျပသက္သက္ပါဘဲ။ က်ေနာ္တို႔ ဆီက ေရသြင္းစိုက္ပ်ိဳးဖို႔ အသစ္ ေဖာက္ လိုက္တဲ့ ေရႏုတ္ေျမာင္းလိုပါဘဲ။ ေျမာင္းထဲမွာ ေရဘယ္ေတာ့မွ မ႐ွိဘူး။ သူတို႔ဆီက ေရဘယ္ေတာ့မွ မဖြင့္ဘူး” လို႔ ယေန႔ စစ္အစိုးရအုပ္ခ်ဳပ္မႈ ေအာက္က ဒုကၡေရာက္ေနၾက႐ွာတဲ့ ျမန္မာ့လယ္သမား ေတြရဲ႕ ဒုကၡကို အခုလို ေျပာျပသြားခဲ့ပါတယ္။
ျဖစ္မွျဖစ္ပါ့မလား ဆိုတဲ့ သံသယေတြၾကားက စစ္အစိုးရအတင္းအဓမၼခို္င္းတာကို လုပ္ေနၾကရတဲ့ သာမန္ လက္လုပ္လက္စား ျမန္မာလယ္သမားေတြကေတာ့ သူတို႔ႀကဳံေတြ႔ေနရတဲ့ စစ္အစိုးရ ထုတ္ေဖာ္တဲ့ ၾကက္ဆူပင္ သီအိုရီ ကို အခုလို ရင္ဖြင့္ ျပခဲ့ပါတယ္။
အခုလို ခပ္ေၾကာင္ေၾကာင္ႏုိင္တဲ့ အေတြးအေခၚမ်ားနဲ႔ ၾကက္ဆူပင္စုိက္ပ်ိဳးေရး စီမံကိန္းကို အစီအ စဥ္ေရးဆြဲခဲ့သူေတြ ကေတာ့ ႏုိဘယ္လ္ ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆု႐ွင္၊ အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကို ဖမ္းဆီးထားတဲ့ ဗမာျပည္က ခပ္႐ူး႐ူး ခပ္ေၾကာင္ေၾကာင္ ဗိုလ္မွဴး၊ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ေတြပါဘဲ။
အခုဆိုရင္ နအဖ ရဲ႕အတင္းအဓမၼအမိန္႔ေပးေစခိုင္းမႈေၾကာင့္ လမ္ေဘး၀ဲယာ ေနရာေတြမွာေတာင္္ ၾကက္ဆူပင ္ေတြ စိုက္ပ်ိဳးေနရပါတယ္။ နယ္ေတြမွာတင္မကပါ ဘူး။ အပင္စိုက္စရာဆိုလို႔ ေျမမႈန္တစ္မႈန္ေတာင္ မ႐ွိတဲ့ ၿမိဳ႕ ေတာ္ရန္ကုန္က တိုက္ခန္းေတြကိုေတာင္ အတင္းဖိအားေပးၿပီးစိုက္ခုိင္းလို႔ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ကလူေတြ ေတာ္ေတာ္ ေသာက ေရာက္ေနရပါတယ္။ ေရမေလာင္းမိလို႔ အပင္ေသသြားရင္လည္း အေျပာခံရဦးမယ္။ မီးမွန္မွန္မလာ၊ ေရမွန္မွန္မလာတဲ့ ရန္ကုန္လို ေနရာမ်ိဳးမွာ အပင္ကိုေရေလာင္းဖို႔ ေနေနသာသာ တစ္တစ္ခါတစ္ခါ ခ်ိဳးဖို႔ေရ ေတာင္ လံုလံုေလာက္ေလာက္ မရပါဘူး။
ၿပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္က စြမ္းအင္၀န္ႀကီး႒ာန ဒုတိယ ၀န္ႀကီးက စကၤာပူက ေလာင္စာဆီ ႏွင့္ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႔ လုပ္ငန္း႐ွင္ေတြကို ၂၀၀၇ ခုႏွစ္လယ္ပိုိင္းေလာက္မွာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႔ထုတ္လုပ္ဖို႔ စိုက္ပ်ိဳး ထားတဲ့ စိုက္ခင္းဧက ၇ သန္း႐ွိလာမွာျဖစ္ေၾကာင္း၊ အဲဒီအခါ ဇီ၀ေလာင္စာေတြကို စကၤာပူသို႔ အလွ်င္အျမန္ တင္ပို႔ ႏုိင္လိမ့္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့ပါေသးတယ္။
ဒါေၾကာင့္ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္မွာ စစ္အစိုးရဟာ ေဒၚလာသန္း ၆၀၀ ဖိုး ေလာင္စာဆီေတြကို ျပည္ပသို႔တင္ပုိ႔ခဲ့ပါတယ္။ ေနာက္ ျဖစ္ေပၚလာတဲ့ အက်ိဳးဆက္ကေတာ့ လြန္ခဲ့တဲ့ အႏွစ္ ၂၀ အတြင္းမွာ အႀကီးမားဆံုး စစ္အစိုးရဆန္႔ က်င္ ဆႏၵျပပြဲေတြ ျဖစ္ခဲ့တာပါဘဲ။ ဒါဟာလည္း ေလာင္စာဆီ ျပႆနာက စခဲ့တာပါ။
ျပႆနာကေတာ့ စစ္အစိုးရဟာ ကုန္က်စရိတ္သက္သာတာ တစ္ခုတည္းကိုတြက္ ၿပီး သဘာ၀ ဇီ၀ေလာင္ စာဓာတ္ေငြ႔ထုတ္လုပ္ဖို႔ ၾကက္ဆူပင္ေတြ အတင္းဖိအားေပး ၿပီးစိုက္ခိုင္းတာလားဆိုတာကို ဘယ္သူသိႏုိင္မလဲ။
စစ္တပ္အသိုင္းအ၀ုိင္းနဲ႔ အနီးကပ္ ေပါင္းသင္းေနသူေတြကေတာ့ သူတို႔ အေနနဲ႔ ဇီ၀ေလာင္စာထုတ္လုပ္ေရးမွာ စစ္အစိုးရနဲ႕ပူးေပါင္းပါ၀င္ဖို႔ဆိုတဲ့ အစီအစဥ္ေတြကို ေၾကျငာၿပီးသားပါ။ ဒါေပမယ့္ အမွန္တကယ္ ဇီ၀ေလာင္စာဓာတ္္ေငြ႕ဘယ္ေလာက္ ထုတ္လုပ္နုိင္မလဲဆိုတာကိုေတာ့ ေျပာဖို႔ခက္ပါတယ္။ ကၽြမ္း က်င္ ေလ့လာသူေတြ ရဲ႕ ကေတာ့ ဒီနည္းနဲ႔ ဇီ၀ေလာင္စာကို သိပ္ၿပီးထုတ္လုပ္ႏုိင္မွာ မဟုတ္ပါဘူး လို႔ ေျပာပါ တယ္။
ဒါေတာင္ စစ္အစိုးရဘက္က ၀န္ႀကီးတစ္ဦးက ရြာသူရြာသားေတြကို ေျပာျပရာမွာေတာ့ “ၾကက္ဆူပင္ေတြကို ကိုယ့္အိမ္မွာဘဲ ကိုယ္တိုင္ႀကိတ္ၿပီးေတာ့ အမႈန္႔ေတြကို ျပထားတဲ့ အႄကြင္းအက်န္ေတြထည့္တဲ့ ေလာင္စာ ဆီေတြ႐ွိတဲ့ တုိင္ကီထဲကို ထည့္လိုက္” လိုက္လို႔ လြယ္လြယ္ေလး ေျပာသြားတာဘဲ။
“အဲဒၾီကက္ဆူသီးေတြကို ဇီ၀ဓာတ္ေငြ႔အျဖစ္ဘယ္လိုေျပာင္းလဲ မလဲဆိုတာကို ေတာ့မဆံုးျဖတ္ရေသးပါဘူး။ ဘာ လို႔ လဲဆိုေတာ့ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ၾကက္ဆူသီးကို အသံုးျပဳလုိ႔ရတဲ့ ေလာင္စာဆီအျဖစ္ ေျပာင္းလဲႏုိင္တဲ့ စြမ္းရည္ (နည္းပညာ) မ႐ွိေသးလို႔ပါဘဲ” လို႔ ၾသစေတးလ်ႏုိင္ငံ မက္ကြာရီ တကၠသိုလ္မွ ဆီးန္ တာနယ္လ္ က ေျပာျပ တာ ျဖစ္ပါတယ္။
“ဒီစနစ္တစ္ခုလံုးက အစကေနအဆံုး အေသအခ်ာ သ႐ုပ္ေဖာ္ၿပီး႐ွင္းျပမွ ရမယ့္ကိစၥျဖစ္ပါတယ္္။ ဗမာႏုိင္ငံမွာ တစ္ခါတစ္ရံ စိုက္ပ်ိဳးေရးက႑ေတြမွာ သဘာ၀က်က်ေတြးေခၚၿပီးမဆံုးျဖတ္ၾကဘူး” လို႔ လည္း ဆီးန္က ေျပာပါ တယ္။
စိုစြတ္တဲ့ ရာသီဥတုမ်ိဳးမွာ ယာဥ္လမ္းေၾကာင္းေတာင္ မေပါက္တဲ့ ေပ်ာ္ၿခံေက်းရြာ အနီးတစ္၀ိုက္လို ေနရာမ်ိဳးမွာ အခုလိုေနရာအႏွံ႔ ၾကက္ဆူပင္ေတြ စိုက္ခိုင္းတာ ဘာမွ အရာမေရာက္ပါဘူး။
“ဒါသက္သက္ အခ်ိန္ျဖဳန္းတာဘဲ” လို႔ ေညာင္ဦးၿမိဳ႕ က စီးပြားေရးသမားတစ္ေယာက္က ၾကက္ဆူပင္ စီမံ ကိန္းနဲ႔ပက္သက္ၿပီး သူ႔ရဲ႕ အျမင္ကို ေျပာျပသြားတာပါ။ “ဒီမွာ အခုထိ ေလာင္စာထုတ္ထုတ္တဲ့ ဓာတ္ေပါင္း ဖိုဆိုလို႔ တစ္ခုေတာင္ မ႐ွိဘူး။ တကယ္လို႔ ႐ွိတယ္ဆိုရင္ေတာင္ အဲဒီဓာတ္ေပါင္းဖိုက သာမန္ထက္ ေလးဆ ေလာက္ ေတာင္ ဒီဇယ္ပိုစားေသးတယ္။
စစ္အစိုးရ လုပ္ေနတာေတြ အားလံုးက ႐ုပ္ျပသက္သက္ပါဘဲ။ က်ေနာ္တို႔ ဆီက ေရသြင္းစိုက္ပ်ိဳးဖို႔ အသစ္ ေဖာက္ လိုက္တဲ့ ေရႏုတ္ေျမာင္းလိုပါဘဲ။ ေျမာင္းထဲမွာ ေရဘယ္ေတာ့မွ မ႐ွိဘူး။ သူတို႔ဆီက ေရဘယ္ေတာ့မွ မဖြင့္ဘူး” လို႔ ယေန႔ စစ္အစိုးရအုပ္ခ်ဳပ္မႈ ေအာက္က ဒုကၡေရာက္ေနၾက႐ွာတဲ့ ျမန္မာ့လယ္သမား ေတြရဲ႕ ဒုကၡကို အခုလို ေျပာျပသြားခဲ့ပါတယ္။
ျဖစ္မွျဖစ္ပါ့မလား ဆိုတဲ့ သံသယေတြၾကားက စစ္အစိုးရအတင္းအဓမၼခို္င္းတာကို လုပ္ေနၾကရတဲ့ သာမန္ လက္လုပ္လက္စား ျမန္မာလယ္သမားေတြကေတာ့ သူတို႔ႀကဳံေတြ႔ေနရတဲ့ စစ္အစိုးရ ထုတ္ေဖာ္တဲ့ ၾကက္ဆူပင္ သီအိုရီ ကို အခုလို ရင္ဖြင့္ ျပခဲ့ပါတယ္။
အခုလို ခပ္ေၾကာင္ေၾကာင္ႏုိင္တဲ့ အေတြးအေခၚမ်ားနဲ႔ ၾကက္ဆူပင္စုိက္ပ်ိဳးေရး စီမံကိန္းကို အစီအ စဥ္ေရးဆြဲခဲ့သူေတြ ကေတာ့ ႏုိဘယ္လ္ ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆု႐ွင္၊ အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကို ဖမ္းဆီးထားတဲ့ ဗမာျပည္က ခပ္႐ူး႐ူး ခပ္ေၾကာင္ေၾကာင္ ဗိုလ္မွဴး၊ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ေတြပါဘဲ။
1 comment :
If they want the support from the public, they should start to make themselves smart and look good.
The psychological fight between the public and the junta will surely continue if the junta keeps going their stupidity. The result is very clear: they will never solve the political and economic crisis.
Who is the most responsible if a business shut down? The manager or the ordinary workers?
Post a Comment