သတင္းစာ လြတ္လပ္ခြင့္အား ထိပါးသည့္ ျပည္ေထာင္စုသမၼတ ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ တ႐ုတ္ျပည္သူ႔ သမၼတႏိုင္ငံ သံ႐ံုး၏ ထုတ္ျပန္ခ်က္ကို The Daily Eleven သတင္းစာမွ ျပန္ၾကားခ်က္

ေမလ ၁ ရက္ေန႔တြင္ အစမ္း ထုတ္ေ၀ခဲ့ေသာ The Daily Eleven သတင္းစာတြင္ “၀”သို႔ တရုတ္ႏိုင္ငံမွ စစ္ရ ဟတ္ ယာဥ္ ေပးပို႔ခဲ့ျခင္းအား “၀”ဘက္မွ ျငင္းဆို သတင္းကို ေဖာ္ျပခဲ့သည့္ အတြက္ Eleven Media Gorup ကို ျပင္းျပင္း ထန္ထန္ မေက်နပ္ေၾကာင္း ျမန္မာ ႏိုင္ငံဆိုင္ရာ တရုတ္သံရံုးမွ ေမလ ၇ ရက္ေန႔တြင္ ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ခဲ့ပါသည္။ေၾကညာခ်က္ အျပည့္အစံုမွာ ေအာက္ပါအတိုင္း ျဖစ္သည္။ေၾကညာခ်က္ (အဂၤလိပ္မူ)

ELEVEN MEDIA RESPONDS TO CHINA'S ACCUSATIONS OVER ARMS DEAL TO UWSA

May 8, 2013

1. The Chinese embassy in Myanmar has issued a press release dated May 7, expressing deep dissatisfaction over the news about ‘the Wa’s objection to China’s selling armed helicopters to the United Wa State Army’ featured in the sample newspaper of the Daily Eleven on May 1.

2. The points included in the press release are a one-sided accusation against our newspaper without thorough reading. Our news was written based on multiple sources and the Wa side also denied it. Our newspaper did not mention any hints or opinions to prove that the news was correct. The Chinese embassy’s accusation that the news could mislead the readers from Myanmar and abroad is totally wrong.

3. It comes as a great surprise to learn that the Chinese embassy issued its press release only a week after our trial-run newspaper was published on May 1.

4. The fact that China’s complete control over the Kunming-Kyaukphyu railroad project or Kyaukphyu port can harm state sovereignty as mentioned in today’s issue of our newspaper is the real opinion of the Daily Eleven. We welcome the Chinese government’s policy of respecting Myanmar’s sovereignty and territorial integrity.

5. The Chinese government should respect the rights and freedom of the Myanmar people if it respects state sovereignty and territorial integrity. The Chinese embassy’s press release showing deep dissatisfaction over the news is tantamount to disturbing the Myanmar people’s rights and freedom.

6. The Daily Eleven therefore strongly objects to the Chinese embassy’s press release saying words of disturbing freedom of press, which is the right of the Myanmar people.

Editorial Team
The Daily Eleven

သတင္းစာ လြတ္လပ္ခြင့္အား ထိပါးသည့္ ျပည္ေထာင္စုသမၼတ ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ တ႐ုတ္ျပည္သူ႔ သမၼတႏိုင္ငံ သံ႐ံုး၏ ထုတ္ျပန္ခ်က္ကို The Daily Eleven သတင္းစာမွ ျပန္ၾကားခ်က္

Tuesday, 07 May 2013 

၁။ ယေန႔ ေမလ ၇ ရက္ ေန႔စြဲျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ တ႐ုတ္သံ႐ံုးက သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္ (Press Release) တစ္ေစာင္ ထုတ္ျပန္ခဲ့ပါသည္။ ၎ထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ ေမလ ၁ ရက္ေန႔တြင္ အစမ္းထုတ္ေ၀ေသာ The Daily Eleven သတင္းစာပါ “၀” သို႔ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွ စစ္ရဟတ္ယာဥ္မ်ား ေပးပို႔ခဲ့သည့္သတင္း မဟုတ္မွန္ေၾကာင္း “၀” ျငင္းဆို ဆိုသည့္သတင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ မေက်နပ္ေၾကာင္း ကန္႔ကြက္စာ ထုတ္ျပန္ခဲ့ပါသည္။

၂။ ၎စာပါ အခ်က္အလက္မ်ားသည္ မိမိတို႔ သတင္းစာအား ေသခ်ာစြာ ဖတ္႐ႈေလ့လာျခင္း မရွိဘဲ စြပ္စြဲေရးသားထားျခင္း ျဖစ္ပါသည္။ မိမိတို႔ သတင္းသည္ ခိုင္မာေသာ သတင္းရင္းျမစ္ အမ်ားအျပားကို (Multiple Sources) အေျချပဳ ေရးသားထားျခင္းျဖစ္ၿပီး “၀” ဘက္မွလည္း ျငင္းဆိုထားေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားပါသည္။ ၎သတင္း မွန္ကန္သည္ဟု သတင္းစာအာေဘာ္ အေနႏွင့္ ထည့္သြင္းထားျခင္း မရွိပါ။ ထို႔ေၾကာင့္ တ႐ုတ္သံ႐ံုးမွ စြပ္စြဲထားေသာ စာဖတ္သူမ်ား အထင္လြဲမွားသြားေစႏိုင္သည္ဟု အခ်က္မွာ မွားယြင္းပါသည္။

၃။ သို႔ရာတြင္ ေမလ ၁ ရက္ေန႔က စမ္းသပ္ထုတ္ေ၀ေသာ သတင္းစာပါ သတင္းအား တစ္ပတ္ၾကာမွ ေၾကညာစာ ထုတ္ျပန္ခဲ့ျခင္းအတြက္ မိမိတို႔မွ မ်ားစြာ အံ့ၾသမိပါသည္။

၄။ ေမလ ၇ ရက္ေန႔ထုတ္ သတင္းစာပါ ကူမင္း-ေက်ာက္ျဖဴ ရထားလမ္းက တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွ အလံုးစံု ထိန္းခ်ဳပ္ခြင့္ (သို႔မဟုတ္) ေက်ာက္ျဖဴဆိပ္ကမ္းအား တ႐ုတ္တို႔ဘက္မွ အလံုးစံု ထိန္းခ်ဳပ္ခြင့္ ရရွိသြားပါက ႏိုင္ငံ၏ အခ်ဳပ္အျခာ ထိခိုက္ႏိုင္သည္ဆိုေသာ အခ်က္မွာ The Daily Eleven သတင္းစာ၏ အာေဘာ္အမွန္ ျဖစ္ပါသည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ အစိုးရသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အခ်ဳပ္ျခာအာဏာႏွင့္ နယ္ေျမတည္တံ့ေရးကို အေလးထားသည့္ အခ်က္အား ႀကိဳဆိုအပ္ပါသည္။

၅။ တ႐ုတ္အစိုးရ အေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အခ်ဳပ္အျခာကို ေလးစားသည္ ဆိုပါက ျမန္မာျပည္သူမ်ား၏ ပိုင္ဆိုင္ခြင့္ႏွင့္ လြတ္လပ္ခြင့္ကိုလည္း ေလးစားသင့္ပါသည္။ ယခုကဲ့သို႔ တ႐ုတ္သံ႐ံုးမွ ျပည္သူမ်ား၏ ပိုင္ဆိုင္ခြင့္ျဖစ္ေသာ သတင္းစာ လြတ္လပ္ခြင့္ (Freedom of Press) အား ထိပါးႏိုင္သည့္ “ျပင္းျပင္းထန္ထန္ မေက်နပ္ေၾကာင္း ထုတ္ျပန္ခဲ့ျခင္း” မွာ ျမန္မာျပည္သူမ်ား၏ အခြင့္အေရးႏွင့္ လြတ္လပ္ပိုင္ခြင့္အား ထိပါးရာေရာက္ေၾကာင္း အသိေပးအပ္ပါသည္။

၆။ ထို႔ေၾကာင့္ ျပည္သူမ်ား၏ ပိုင္ဆိုင္ခြင့္ (Freedom of Press) ကို ထိပါးေစသည့္ အေရးအသားမ်ားပါေသာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ သံ႐ံုး၏ ေၾကညာခ်က္အား The Daily Eleven သတင္းစာမွ ျပင္းထန္စြာ ကန္႔ကြက္အပ္ပါသည္။

အယ္ဒီတာအဖြဲ႔
The Daily Eleven သတင္းစာ

(အဓိပတိၾကီး ဝါရွင္တန္ဒီစီ မွ ေပးပို႕ပါသည္)